1 00:00:01,642 --> 00:00:03,184 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,267 --> 00:00:09,809 Pridite, fantje. 5 00:00:12,018 --> 00:00:13,225 Daj no, brcni, Milo! 6 00:00:15,768 --> 00:00:18,267 Pojdi, pojdi! Pojdi! Oh! 7 00:00:19,309 --> 00:00:21,143 (SMEH) 8 00:00:27,684 --> 00:00:29,350 Malo pomoči, srček? 9 00:00:29,350 --> 00:00:30,350 seveda. 10 00:00:35,851 --> 00:00:37,517 razumem! Imam ga! 11 00:00:37,517 --> 00:00:38,851 - Imam ga! Imam ga! -(STOKANJE) 12 00:00:38,851 --> 00:00:40,101 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 13 00:00:40,101 --> 00:00:41,476 Pojdi, pojdi, vse si ti! 14 00:00:41,476 --> 00:00:42,976 Pojdi, Milo! 15 00:00:42,976 --> 00:00:45,601 -VSI: Gol! -Da! 16 00:00:45,601 --> 00:00:47,143 Prvaki svetovnega pokala! 17 00:00:47,143 --> 00:00:48,351 (VSI NAVIJAJO) 18 00:00:48,351 --> 00:00:49,559 (SMEH) To je to! 19 00:00:49,559 --> 00:00:51,060 -Gol! -(GRENJE) 20 00:00:51,060 --> 00:00:52,351 (SMEH) 21 00:00:53,518 --> 00:00:55,351 gol! 22 00:00:55,351 --> 00:00:56,934 -Gol! -Jao! 23 00:00:56,934 --> 00:00:59,185 -Ti si naslednja, Annie! -Ne, jaz nisem naslednji. 24 00:00:59,185 --> 00:01:02,185 Ni ti dovoljeno vrzi me v gol. št. 25 00:01:02,185 --> 00:01:03,351 št. 26 00:01:08,477 --> 00:01:10,143 Upam, da smo dobili vse to. 27 00:01:15,727 --> 00:01:17,351 (SOPIHANJE) 28 00:01:17,351 --> 00:01:18,727 Zadnji dan poletja. 29 00:01:18,727 --> 00:01:20,852 Še kaj reči preden to izklopim? 30 00:01:20,852 --> 00:01:23,351 Samo to je bilo najboljši dan v mojem življenju. 31 00:01:24,226 --> 00:01:25,602 To praviš vsak dan. 32 00:01:25,602 --> 00:01:28,060 Ker je res. 33 00:01:28,060 --> 00:01:31,852 Ti resno misliš najsirasta oseba sem kdaj srečal. 34 00:01:31,852 --> 00:01:33,560 In zato me ljubiš. 35 00:01:33,560 --> 00:01:35,101 vem 36 00:01:35,101 --> 00:01:37,393 (KAMERA BIPKA) - Oh, baterija je prazna. 37 00:01:37,393 --> 00:01:38,560 Poslovite se od poletja. 38 00:01:39,310 --> 00:01:40,518 adijo 39 00:01:40,518 --> 00:01:42,310 (PISK) 40 00:01:42,310 --> 00:01:44,019 Mislim, da bi morali spakirati. 41 00:01:44,019 --> 00:01:46,268 Če nimate nič proti, Odpeljal bom čoln še enkrat. 42 00:01:46,268 --> 00:01:48,310 v redu Se vidiva doma. 43 00:01:49,977 --> 00:01:51,518 -Ljubim te. -Ljubim te. 44 00:02:10,061 --> 00:02:12,478 Mami, ali bi lahko piškotek zdaj? 45 00:02:12,478 --> 00:02:15,186 Ne dokler se tvoj oče ne vrne od jadranja, prav? 46 00:02:21,269 --> 00:02:23,269 (GROM ROBNE) 47 00:02:23,269 --> 00:02:25,311 Hej, jaz sem. 48 00:02:25,311 --> 00:02:27,769 Pravkar sem dala otroke spat. 49 00:02:27,769 --> 00:02:31,102 Pozno je in Skrbi me ta nevihta. kje si 50 00:02:32,186 --> 00:02:33,478 (ZVONI TELEFON) 51 00:02:38,852 --> 00:02:40,227 Andre? 52 00:02:42,144 --> 00:02:43,186 ja 53 00:02:51,728 --> 00:02:53,686 (HIPAJOČE) 54 00:02:56,436 --> 00:02:57,436 št. 55 00:03:06,853 --> 00:03:08,770 Mami, piškoti gorijo! 56 00:03:08,770 --> 00:03:10,062 Kaj? Oh, ne! 57 00:03:10,686 --> 00:03:11,895 Oh, streljaj! 58 00:03:14,978 --> 00:03:17,561 Oh, ne. Streljaj! 59 00:03:17,561 --> 00:03:18,936 Oh, moj bog. 60 00:03:21,436 --> 00:03:22,978 super 61 00:03:22,978 --> 00:03:24,561 Zdaj sem v zaostanku. 62 00:03:25,603 --> 00:03:27,103 (VZDIH) 63 00:03:27,103 --> 00:03:28,895 Kaj? 64 00:03:28,895 --> 00:03:30,895 -Nič. -Oh... 65 00:03:30,895 --> 00:03:33,603 Obljubil sem, da bom vzel ti in Maddy v nakupovalno središče, kajne? 66 00:03:35,728 --> 00:03:37,853 v redu v redu, ne, To lahko naredim. 67 00:03:38,603 --> 00:03:39,978 v redu 68 00:03:39,978 --> 00:03:42,437 veš, Maddy mi je pravkar poslala sporočilo. 69 00:03:42,437 --> 00:03:44,020 Rekla je, da ne more priti. 70 00:03:44,020 --> 00:03:46,270 res? 71 00:03:46,270 --> 00:03:49,353 V redu, no, mogoče bi lahko naj pride in samo brcaš žogo? 72 00:03:49,353 --> 00:03:51,562 Nogometni poskusi so naslednji teden, kajne? 73 00:03:51,562 --> 00:03:53,103 ne vem Ne bom poskušal. 74 00:03:54,062 --> 00:03:55,228 nisi? 75 00:03:55,228 --> 00:03:56,687 Mislil sem, da si se spremenil tvoj um. 76 00:03:57,811 --> 00:03:59,604 Kupil sem ti te kopačke. 77 00:03:59,604 --> 00:04:01,353 Ne potrebujem jih. 78 00:04:01,353 --> 00:04:04,729 Mogoče bi lahko porabil denar je, pa poglejmo... 79 00:04:04,729 --> 00:04:06,687 Vstopnice za ComicFest? 80 00:04:06,687 --> 00:04:09,562 Oh, srček, ne spet to. 81 00:04:09,562 --> 00:04:12,228 No, vstopnice so le pošle v prodaji pred petimi minutami. 82 00:04:12,228 --> 00:04:13,604 Če se nam ne mudi, tako bo... 83 00:04:13,604 --> 00:04:16,395 Rekel sem ti, da ne greš dokler nisi starejši. 84 00:04:16,395 --> 00:04:18,395 Tehnično gledano sem starejši od zadnjič sem vprašal. 85 00:04:21,187 --> 00:04:22,729 Ne še povsem. 86 00:04:22,729 --> 00:04:25,729 V redu, v redu. 87 00:04:25,729 --> 00:04:28,645 Hej, saj ostajaš, misliš, da bi lahko dobiti pomoč? 88 00:04:28,645 --> 00:04:30,270 Tako daleč sem zadaj. 89 00:04:31,063 --> 00:04:32,228 prosim 90 00:04:32,228 --> 00:04:33,312 (VZDIH) 91 00:04:35,063 --> 00:04:37,562 Daj no, uporabil si da rad peče z mano. 92 00:04:37,562 --> 00:04:39,104 Včasih si rad pekel. 93 00:04:44,271 --> 00:04:45,687 MILO: Lačen sem. 94 00:04:45,687 --> 00:04:47,313 vem Bomo nehali in nekaj pojesti 95 00:04:47,313 --> 00:04:48,771 takoj, ko jih odložim. 96 00:04:48,771 --> 00:04:50,229 Lahko pa dobim piškot. 97 00:04:50,229 --> 00:04:52,438 Uh, ne, srček, te so za v službo. 98 00:04:53,812 --> 00:04:55,687 Očka bi mi dovolil prikriti piškotek. 99 00:04:55,687 --> 00:04:57,896 Oče bi me vzel na ComicFest. 100 00:04:57,896 --> 00:04:59,812 vem Želim si, da bi bil tudi on tukaj. 101 00:05:00,937 --> 00:05:03,687 Lahko gremo na plažo na poti, mama? 102 00:05:03,687 --> 00:05:05,605 Ne, res moram to za delo, srček. 103 00:05:05,605 --> 00:05:07,979 Ni dovolj časa. 104 00:05:07,979 --> 00:05:11,480 Pridi, na poti je, samo pet minut. 105 00:05:11,480 --> 00:05:13,104 Prosim? Prosim? 106 00:05:14,979 --> 00:05:16,688 v redu 107 00:05:16,688 --> 00:05:18,646 Zelo hitro. v redu 108 00:05:18,646 --> 00:05:20,480 Dajmo to gor, fantje. (Grne) 109 00:05:20,480 --> 00:05:21,772 ja! Vstopite. 110 00:05:36,646 --> 00:05:38,730 Očku je bilo tukaj všeč. 111 00:05:38,730 --> 00:05:40,480 Tudi meni je bilo tukaj všeč. 112 00:05:41,772 --> 00:05:43,855 Ne morem verjeti minili sta dve leti. 113 00:05:43,855 --> 00:05:46,396 Ali lahko pogledamo video? 114 00:05:46,396 --> 00:05:48,813 Srček, ni ga res čas. Moramo iti. 115 00:05:48,813 --> 00:05:51,980 Ampak mama, rad bi videl očeta. 116 00:05:54,646 --> 00:05:55,772 v redu 117 00:05:57,897 --> 00:05:59,396 (VSI SE SMEJO) 118 00:06:05,230 --> 00:06:08,688 Samo to je bilo najboljši dan v mojem življenju. 119 00:06:08,688 --> 00:06:10,189 ANNIE: To govoriš vsak dan. 120 00:06:10,189 --> 00:06:12,105 Ker je res. 121 00:06:12,105 --> 00:06:14,480 ANNIE: Ti resno misliš najsirasta oseba sem že kdaj srečal. 122 00:06:14,480 --> 00:06:16,355 ANDRE: In zato ljubiš me. 123 00:06:17,230 --> 00:06:18,605 pogrešam ga. 124 00:06:19,439 --> 00:06:20,772 Tudi jaz ga pogrešam. 125 00:06:20,772 --> 00:06:22,272 -Poslovite se od poletja. - Adijo. 126 00:06:24,938 --> 00:06:25,938 pridi no 127 00:06:30,647 --> 00:06:32,855 -mami. -Ja, ljubica? 128 00:06:32,855 --> 00:06:34,855 Kako si mi lahko dovolil imaš tako neumne lase? 129 00:06:34,855 --> 00:06:37,064 (SMEH) 130 00:06:37,064 --> 00:06:40,355 Misliš "moram imeti to pričesko ali pa nisem nikoli spet govorim s tabo" lasje? 131 00:06:40,980 --> 00:06:42,314 Zelo mi je žal. 132 00:06:42,314 --> 00:06:43,564 (SMEH) 133 00:06:49,064 --> 00:06:50,773 (POGON MOTORJA) 134 00:06:52,397 --> 00:06:56,481 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 135 00:06:56,481 --> 00:06:58,314 Kaj storiti vse teh luči pomeni? 136 00:06:58,314 --> 00:07:00,105 Pomeni, da imamo poklicati taksi. 137 00:07:00,105 --> 00:07:01,814 Lahko grem nabrat nekaj kamenja? 138 00:07:01,814 --> 00:07:04,064 Pet minut. Ostani kje Vidim te, v redu? 139 00:07:04,064 --> 00:07:05,189 -V redu. -(POGON MOTORJA) 140 00:07:10,065 --> 00:07:11,189 Oh... 141 00:07:11,189 --> 00:07:13,731 Milo, daj no. Taksi je tukaj. 142 00:07:15,148 --> 00:07:17,230 ŽENSKA: Vsi so tukaj, James. 143 00:07:17,230 --> 00:07:19,606 Kakšen gostitelj pride zamuja na lastno zabavo? 144 00:07:19,606 --> 00:07:22,397 Takšna, ki ne skrbi za... 145 00:07:22,397 --> 00:07:23,689 (SKRIČANJE PNEVMATIK) (ANNIE KRIČA) 146 00:07:24,981 --> 00:07:26,273 Oh! 147 00:07:30,190 --> 00:07:31,481 ANNIE: Si v redu? 148 00:07:32,439 --> 00:07:33,898 Ste v redu? 149 00:07:33,898 --> 00:07:35,856 Kaj je s teboj? Kaj si mislil? 150 00:07:35,856 --> 00:07:38,773 Zelo mi je žal. Moral si bil v moji slepi pegi. 151 00:07:38,773 --> 00:07:40,814 Bili smo takoj za vami. To ni slepa pega, 152 00:07:40,814 --> 00:07:43,981 to je "precej prepričan, da si bil na mestu mobilnega telefona. 153 00:07:43,981 --> 00:07:45,647 Tehnično gledano ja Govoril sem po telefonu, 154 00:07:45,647 --> 00:07:48,356 vendar sem bil na zvočniku, torej popolnoma legalno. 155 00:07:48,356 --> 00:07:50,190 - Torej ste odvetnik. -Ne. 156 00:07:50,190 --> 00:07:51,731 Ne, ne odvetnik. 157 00:07:51,731 --> 00:07:53,273 v redu Pa saj ni važno. 158 00:07:53,273 --> 00:07:55,273 v redu Moral bi biti naslednjič bolj previdno. 159 00:07:55,273 --> 00:07:56,939 -Ja. Lahko bi nas ubil. -Ja. 160 00:07:56,939 --> 00:07:58,023 ja 161 00:07:58,023 --> 00:07:59,356 No, vesel sem, da nisem, 162 00:07:59,356 --> 00:08:01,440 in vesela sem da si vse v redu. 163 00:08:01,440 --> 00:08:03,482 No, saj smo. Na žalost ... 164 00:08:03,482 --> 00:08:06,273 ja Kaj pravzaprav je vse to? 165 00:08:06,273 --> 00:08:08,815 To je celodnevna plača, to je to. 166 00:08:08,815 --> 00:08:10,815 No, naj pokrivam stroške tega, prosim. 167 00:08:10,815 --> 00:08:13,023 Ne, hvala. Nočem tvojega denarja. 168 00:08:13,023 --> 00:08:14,148 (SMEH) 169 00:08:14,690 --> 00:08:16,273 Kaj? 170 00:08:16,273 --> 00:08:18,148 Nič, samo, uh... 171 00:08:19,315 --> 00:08:20,857 Tega ne slišim prav pogosto. 172 00:08:20,857 --> 00:08:23,356 ANNIE: No, zdaj slišiš. 173 00:08:23,356 --> 00:08:24,982 Morate biti bolj previdni. 174 00:08:24,982 --> 00:08:26,899 -Veliko jih je otrok tukaj okoli. -JAMES: Prav imaš. 175 00:08:27,565 --> 00:08:28,815 Hočeš eno? 176 00:08:28,815 --> 00:08:30,732 Mama naredi veliko fancy stvari, 177 00:08:30,732 --> 00:08:33,648 ampak njeni piškoti so najboljši na celem svetu. 178 00:08:33,648 --> 00:08:35,482 In ta niti ni dotakni se tal. 179 00:08:35,482 --> 00:08:38,482 No, hvala zelo, mladenič. 180 00:08:38,482 --> 00:08:41,440 Bi mi vsaj dovolili te odpelje kamorkoli hočeš iti? 181 00:08:41,440 --> 00:08:42,648 To je naš taksi. 182 00:08:42,648 --> 00:08:44,149 No, naj pokrivam strošek kabine. 183 00:08:44,149 --> 00:08:46,066 -Ne, hvala. - vztrajam. 184 00:08:51,857 --> 00:08:52,899 v redu 185 00:08:55,732 --> 00:08:57,774 To je za vozovnico. 186 00:08:57,774 --> 00:08:59,648 Hvala, ampak ne hvala. 187 00:09:01,274 --> 00:09:04,149 res? v redu 188 00:09:12,690 --> 00:09:13,899 (SMEH) 189 00:09:25,274 --> 00:09:27,066 Vau! 190 00:09:27,066 --> 00:09:28,940 Ali tukaj živi Batman? 191 00:09:33,066 --> 00:09:34,566 -Živjo, Ericka. -Živjo. 192 00:09:37,191 --> 00:09:41,107 Milo, Ella, tam je soba na koncu dvorane 193 00:09:41,107 --> 00:09:42,900 s polno naloženim Xboxom. 194 00:09:42,900 --> 00:09:45,441 In pripeljal vas bom fantje nekaj za jesti v nekaj minut, v redu? 195 00:09:45,441 --> 00:09:46,691 sladko! 196 00:09:46,691 --> 00:09:48,232 Ali ne morem kar ostati tukaj? 197 00:09:48,232 --> 00:09:50,858 Samo daj meni in tvoji mami nekaj minut. V redu, srček? 198 00:09:52,900 --> 00:09:54,941 Daj no, Milo, jaz bom brcnil svojo rit pri plesni igri. 199 00:09:54,941 --> 00:09:56,566 MILO: Slabo besedo si rekel! 200 00:09:56,566 --> 00:09:57,983 To je samo slaba beseda če imaš sedem. 201 00:09:57,983 --> 00:09:59,900 Kul. Potem bom rekel ko bom star osem! 202 00:10:01,232 --> 00:10:02,483 hej 203 00:10:03,649 --> 00:10:05,108 Kaj se je zgodilo? 204 00:10:05,108 --> 00:10:07,108 Ustavili smo se na plaži, in potem avto ne bi začel, 205 00:10:07,108 --> 00:10:10,192 in potem neki bogataš nas je skoraj udaril s svojim gazilijonski avto. 206 00:10:10,983 --> 00:10:13,358 (PREDVAJANJE GLASBE) 207 00:10:13,358 --> 00:10:15,441 ŽENSKA: James, sem mislila nikoli ne bi prišel. 208 00:10:15,441 --> 00:10:16,524 mati. 209 00:10:17,775 --> 00:10:20,108 Želim te predstaviti mojemu novemu prijatelju. 210 00:10:20,108 --> 00:10:21,608 Oh, si na zmenku? To je super! 211 00:10:21,608 --> 00:10:23,192 Ali to pomeni, da grem imeti novega očka? 212 00:10:23,192 --> 00:10:25,317 (SMEH) Ne bodi smešen, James. 213 00:10:25,317 --> 00:10:26,858 -Ona je zate. -Oh. 214 00:10:26,858 --> 00:10:28,358 Ime ji je Susan Slater. 215 00:10:28,358 --> 00:10:30,317 Šla je k Sarah Lawrence in je popolna. 216 00:10:30,317 --> 00:10:31,900 Je to nekdo res veš? 217 00:10:31,900 --> 00:10:33,775 Poznam jo, dovolj blizu. 218 00:10:33,775 --> 00:10:35,816 Mati, zadnjič, 219 00:10:35,816 --> 00:10:38,525 Ne potrebujem tvoje pomoči iskanje dekleta. 220 00:10:38,525 --> 00:10:40,650 Ne, samo najti ženo. 221 00:10:40,650 --> 00:10:42,692 Samo poskušam vam pomaga nehati pasti 222 00:10:42,692 --> 00:10:44,442 po vsem svetu in se umiri. 223 00:10:44,442 --> 00:10:45,983 Zelo redko se potopim, mati. 224 00:10:45,983 --> 00:10:47,358 Veš, kaj mislim, James. 225 00:10:47,358 --> 00:10:48,692 Jaz sem več galivanter, res. 226 00:10:48,692 --> 00:10:51,484 (SMEJANJE) Nehaj biti srčkan, James. 227 00:10:51,484 --> 00:10:53,609 Moraš razmišljati o tvoji prihodnosti. 228 00:10:53,609 --> 00:10:55,317 finančno, V redu mi gre. 229 00:10:55,317 --> 00:10:57,108 Veš kaj mislim. 230 00:10:57,108 --> 00:11:00,067 Glej, čez dva tedna, Grem v Hong Kong. 231 00:11:00,067 --> 00:11:01,609 Po tem Pariz. 232 00:11:01,609 --> 00:11:03,983 To je toliko prihodnosti kot zdaj zmorem. 233 00:11:03,983 --> 00:11:06,317 No, samo pravim Želim biti babica 234 00:11:06,317 --> 00:11:09,525 -preden sem dejansko videti star dovolj biti babica. (SMEH) 235 00:11:09,525 --> 00:11:11,525 -Pred laserjem, seveda. -Oprosti, 236 00:11:11,525 --> 00:11:13,650 ampak ženske, ki jih srečam, vsi so enaki. 237 00:11:14,525 --> 00:11:17,525 Oh, daj Susan priložnost. 238 00:11:17,525 --> 00:11:19,776 Nikoli ne veš ko lahko udari ljubezen. 239 00:11:20,692 --> 00:11:22,776 Susan. 240 00:11:22,776 --> 00:11:25,151 Rad bi vas predstavil mojemu sinu, Jamesu. 241 00:11:25,151 --> 00:11:27,400 James, to je Susan Slater. 242 00:11:27,400 --> 00:11:28,942 -Živjo, lepo te je spoznati. -Hej. 243 00:11:28,942 --> 00:11:30,984 Tvoja mama mi je to povedala pravkar si prišel nazaj iz Istanbula. 244 00:11:30,984 --> 00:11:33,109 -Uh, ja. - In tudi vi ste bili v Moskvi? 245 00:11:33,109 --> 00:11:34,567 Malo potujem. 246 00:11:34,567 --> 00:11:36,318 Oh, in mimogrede, 247 00:11:36,318 --> 00:11:38,901 Nisem mogel kaj, da ne bi opazil Kandinski v preddverju. 248 00:11:39,817 --> 00:11:41,442 Imaš odličen okus. 249 00:11:41,442 --> 00:11:44,692 -Pozna svojo umetnost. -Ja, slišal sem, mati. Hvala. 250 00:11:44,692 --> 00:11:47,234 Vem kdaj nekaj je izjemnega. 251 00:11:47,234 --> 00:11:51,109 No, vaju bom pustil da se bolje spoznamo. 252 00:11:51,109 --> 00:11:53,901 -Hvala, mati. -Mmm-hmm. 253 00:11:53,901 --> 00:11:55,568 (IZDIHNE) No... -SERVER: Vino? 254 00:11:55,568 --> 00:11:58,193 Oh, ja, prosim. hvala lepa (OČISTI GRLO) 255 00:11:58,193 --> 00:11:59,401 -Na zdravje. -Na zdravje. 256 00:12:00,776 --> 00:12:02,234 Torej, kaj delaš? 257 00:12:02,234 --> 00:12:03,776 Sem bloger o življenjskem slogu. 258 00:12:03,776 --> 00:12:05,026 oprosti. Ti si kaj? 259 00:12:05,026 --> 00:12:07,443 Za pisanje sem plačan o stvareh, ki jih imam rad. 260 00:12:07,443 --> 00:12:10,693 notranja oprema, oblačila, avtomobili, potovanja. 261 00:12:10,693 --> 00:12:13,942 In seveda z mojo službo, Sem precej svoboden potovati kamor koli. 262 00:12:13,942 --> 00:12:15,234 -Hmm. -Tako kot ti. 263 00:12:17,693 --> 00:12:19,735 Dobro je vedeti. ja 264 00:12:19,735 --> 00:12:20,902 Oh, oh ... 265 00:12:20,902 --> 00:12:22,942 -Lahko pridržite to za trenutek? -V redu. 266 00:12:22,942 --> 00:12:24,068 Samo malo višje. 267 00:12:24,902 --> 00:12:26,360 Popoln. 268 00:12:26,360 --> 00:12:27,943 (KLIKNI KAMERE) 269 00:12:27,943 --> 00:12:30,401 Če ne objavim vsakih nekaj minut ljudje mislijo, da sem mrtev. 270 00:12:30,401 --> 00:12:32,068 -Oh. (SMEH) (SMEH) 271 00:12:32,068 --> 00:12:33,193 -To je smešno. -Ja. 272 00:12:33,193 --> 00:12:34,777 ja 273 00:12:34,777 --> 00:12:38,610 Oh, poglej, um, tam je moj prijatelj, Nate, iz Princetona. 274 00:12:38,610 --> 00:12:40,443 Verjetno bi moral pojdi se pogovorit z njim. 275 00:12:40,443 --> 00:12:41,985 Oprosti, bilo je lepo te je spoznati. V redu adijo. 276 00:12:41,985 --> 00:12:43,526 Oprostite. Moram iti. 277 00:12:46,902 --> 00:12:48,568 Zelo mi je žal. 278 00:12:48,568 --> 00:12:50,735 Kaj gremo narediti za sladice? 279 00:12:50,735 --> 00:12:52,069 Nekaj ​​boš ugotovil. 280 00:12:52,069 --> 00:12:53,235 ne vem 281 00:12:53,235 --> 00:12:55,526 Annie, ker sem ustvarjalna, improvizirati, 282 00:12:55,526 --> 00:12:57,401 - to je bilo včasih svojo vizitko. (VZDIH) 283 00:12:57,401 --> 00:12:59,818 pridi no Shramba je tukaj. 284 00:12:59,818 --> 00:13:01,818 Na to pomislite kot na priložnost narediti nekaj novega. 285 00:13:01,818 --> 00:13:03,902 -Razširite meni. -Kakšen meni? 286 00:13:03,902 --> 00:13:06,444 Za vašo pekarno, seveda. 287 00:13:06,444 --> 00:13:10,069 Ericka, rekel sem ti, to se ne bo zgodilo. 288 00:13:10,069 --> 00:13:11,235 Ne več. 289 00:13:11,235 --> 00:13:12,693 (VZDIHNE) Annie. 290 00:13:12,693 --> 00:13:15,360 No, ta shramba je praktično prazna. 291 00:13:15,360 --> 00:13:18,486 Kaj počne ta tip, jesti vsak obrok v restavraciji? 292 00:13:18,486 --> 00:13:20,611 JAMES: Ja. Pravzaprav ga ima. 293 00:13:24,777 --> 00:13:28,402 Počakaj. To je bila zabava ste prihajali? 294 00:13:28,402 --> 00:13:31,027 Te pecivo so bili za to zabavo. ja 295 00:13:31,027 --> 00:13:32,818 ja 296 00:13:32,818 --> 00:13:35,778 Preden so postali gurmani, zapleteno okrašena uboj na cesti. 297 00:13:35,778 --> 00:13:38,985 In zelo mi je žal o tem. res. 298 00:13:38,985 --> 00:13:42,444 Ampak ni mi žal da dobim priložnost da te spet vidim, 299 00:13:42,444 --> 00:13:44,736 tako da se lahko še enkrat opravičim. 300 00:13:44,736 --> 00:13:45,985 Torej, hm... 301 00:13:46,652 --> 00:13:48,152 -Oprostite? -Oprosti. 302 00:13:48,152 --> 00:13:49,319 ja (SMEH) 303 00:13:50,152 --> 00:13:51,944 Oh, in hm... 304 00:13:51,944 --> 00:13:53,277 (OČISTI GRLO) 305 00:13:53,277 --> 00:13:54,652 -Ja. -Ne. Dober poskus. 306 00:13:55,069 --> 00:13:56,402 res? 307 00:13:57,569 --> 00:13:58,569 Oh. 308 00:14:00,319 --> 00:14:01,986 Tale je v redu. 309 00:14:01,986 --> 00:14:03,861 ja To je ena redkih preživelih. 310 00:14:03,861 --> 00:14:06,736 Lahko bi tudi ugriznil, poglej, kaj si zamudil. 311 00:14:06,736 --> 00:14:07,819 -Res? -Hmm. 312 00:14:07,819 --> 00:14:08,903 v redu 313 00:14:12,319 --> 00:14:14,986 -Mmm. - Vidiš, ali ne čutiš zdaj grozno? 314 00:14:14,986 --> 00:14:16,652 (STOKANJE) 315 00:14:16,652 --> 00:14:18,028 res vem. 316 00:14:18,944 --> 00:14:20,444 Vau. Vaš sin je imel prav. 317 00:14:20,444 --> 00:14:22,195 To je najboljši piškot kdaj sem imel. 318 00:14:22,195 --> 00:14:23,861 obdržal bom vse to zase. 319 00:14:23,861 --> 00:14:25,444 Tudi tiste z gramozom. 320 00:14:25,444 --> 00:14:26,819 Mmm, vlaknine. 321 00:14:26,819 --> 00:14:28,819 Žal mi je, ampak so ni tvoja za obdržati. 322 00:14:28,819 --> 00:14:31,320 Pripadajo fantu čigava stranka je to. 323 00:14:31,320 --> 00:14:33,569 James Braddock III., 324 00:14:33,569 --> 00:14:36,528 kar zveni kot izmišljeno TV ime, ampak kakorkoli. 325 00:14:36,528 --> 00:14:37,986 res? 326 00:14:37,986 --> 00:14:39,236 Hm, Annie... 327 00:14:41,111 --> 00:14:43,612 To je pravo ime. Moje ime je. 328 00:14:43,612 --> 00:14:45,986 Moja hiša, moja kuhinja, moja prazna shramba. 329 00:14:47,487 --> 00:14:49,278 Zakaj nisi nič rekel? 330 00:14:49,278 --> 00:14:50,944 Pravkar sem vstopil. 331 00:14:50,944 --> 00:14:52,278 Zakaj nisi nič rekel? 332 00:14:52,944 --> 00:14:54,278 Nisi vprašal. 333 00:14:54,986 --> 00:14:57,612 (JAMES SE SMEJI) 334 00:14:57,612 --> 00:15:00,695 V redu, zdaj pa to veš kdo sem, 335 00:15:00,695 --> 00:15:02,779 in še vedno ne boš naj plačam taksi, 336 00:15:02,779 --> 00:15:05,487 bi mi vsaj dovolili plačati za pecivo? 337 00:15:05,487 --> 00:15:07,195 Ne, zdi se mi škoda denarja. 338 00:15:07,195 --> 00:15:09,236 Škoda denarja? Ni škoda denarja. 339 00:15:09,236 --> 00:15:12,528 Želim si jih, čudoviti so, zlomljene in vse. 340 00:15:12,528 --> 00:15:14,570 Vem, da nisi res jih bo pojedel. 341 00:15:14,570 --> 00:15:16,570 In zakaj bi bilo tako? 342 00:15:16,570 --> 00:15:18,487 Ker verjetno imate osebni trener 343 00:15:18,487 --> 00:15:21,570 ki ti ne dovoli, da bi ga dobil znotraj 10 čevljev od ogljikovih hidratov. 344 00:15:21,570 --> 00:15:23,278 Obožujem ogljikove hidrate. 345 00:15:23,278 --> 00:15:24,820 In gluten! 346 00:15:24,820 --> 00:15:26,071 ššš 347 00:15:26,071 --> 00:15:27,862 Kaj si bodo ljudje mislili? 348 00:15:27,862 --> 00:15:30,779 pridi sem hočem ti nekaj pokažem. To ti bo všeč. 349 00:15:30,779 --> 00:15:34,570 Zdaj sem morda samo malce sladkosned. 350 00:15:34,570 --> 00:15:35,779 (ANNIE GASPS) 351 00:15:35,779 --> 00:15:38,779 -So to grammy bars? -Ja. 352 00:15:38,779 --> 00:15:42,029 Mislil sem, da so prenehali te kot pred 20 leti. 353 00:15:42,029 --> 00:15:44,029 -Človek, te so mi bile včasih všeč. -To je nemogoče. 354 00:15:44,029 --> 00:15:45,362 Jaz sem edini ki jih je imel rad. 355 00:15:45,362 --> 00:15:47,196 Zato so se ustavili izdelovanje njih. 356 00:15:47,196 --> 00:15:49,071 Kako jih imate? 357 00:15:49,071 --> 00:15:50,779 Imam fanta. 358 00:15:50,779 --> 00:15:53,904 imaš ukinjen bonbonček? 359 00:15:53,904 --> 00:15:55,112 Ali ne vsi? 360 00:15:56,404 --> 00:15:59,862 Ali slučajno imaš tudi fanta z rožmarinom? 361 00:16:02,362 --> 00:16:03,362 bolje. 362 00:16:06,362 --> 00:16:08,154 -To je lepo. -Ja. 363 00:16:08,154 --> 00:16:10,862 Rad pridem sem pobegniti od vsega, veš 364 00:16:10,862 --> 00:16:12,654 Zakaj bi želeli pobegniti od česar koli od tega? 365 00:16:12,654 --> 00:16:14,279 Daj no, rožmarin je tukaj. 366 00:16:14,279 --> 00:16:15,987 Oh, saj imaš tip z rožmarinom. 367 00:16:15,987 --> 00:16:17,446 Da, razumem. 368 00:16:18,362 --> 00:16:19,529 čudovito je 369 00:16:20,904 --> 00:16:23,029 Ja, res je. 370 00:16:23,029 --> 00:16:24,821 -V redu, imam kar potrebujem. -Ja? 371 00:16:27,945 --> 00:16:29,321 (OČISTI GRLO) 372 00:16:29,321 --> 00:16:31,279 Veš, res tega ni treba storiti. 373 00:16:31,279 --> 00:16:32,529 Ti ljudje imajo toliko popil, 374 00:16:32,529 --> 00:16:34,321 lahko jim postrežete luknje za krofe v dolarskih trgovinah 375 00:16:34,321 --> 00:16:35,946 in nikoli ne bi spoznaj razliko. 376 00:16:36,905 --> 00:16:38,821 No, jaz bi. 377 00:16:38,821 --> 00:16:41,988 No, ja. Uh, oprosti. (SMEH) 378 00:16:41,988 --> 00:16:44,863 Nisem te hotel žaliti. Hotel sem jih užaliti. 379 00:16:44,863 --> 00:16:48,654 Včasih je samo malo preveč, uh, predstava. 380 00:16:48,654 --> 00:16:50,488 veš 381 00:16:50,488 --> 00:16:52,155 Če sovražiš biti v bližini teh ljudi zakaj potem sploh zabava? 382 00:16:53,155 --> 00:16:55,613 Zbiranje denarja za dobrodelne namene. 383 00:16:55,613 --> 00:16:59,821 Ampak, uh, vedno je isti pogovor, samo druga hiša. 384 00:16:59,821 --> 00:17:03,238 Razen morda tokrat, malo drugačen. 385 00:17:05,446 --> 00:17:07,238 No, bolje, da začnem na sladico. 386 00:17:08,654 --> 00:17:10,446 -V redu. -V redu. 387 00:17:10,446 --> 00:17:12,030 Hej, lahko gledam? 388 00:17:12,405 --> 00:17:13,863 Prosim? 389 00:17:13,863 --> 00:17:17,489 V redu, faca, kje pa pride rožmarin? 390 00:17:17,489 --> 00:17:19,988 No, delam oblit s temno čokolado še več piškotkov, 391 00:17:19,988 --> 00:17:23,072 in rožmarin daje to je pridih tabornega ognja. 392 00:17:23,072 --> 00:17:24,780 -Pojdi stran od tod. -Saj je. 393 00:17:24,780 --> 00:17:26,197 -Hej! -Samo poskusiti želim. 394 00:17:27,614 --> 00:17:30,363 Mmm. Oh, to je dobro. 395 00:17:30,363 --> 00:17:32,363 -Res dobro. -hvala. 396 00:17:32,363 --> 00:17:34,322 Ali imate še pekač? 397 00:17:34,322 --> 00:17:35,655 -Ta... -Um, oh... 398 00:17:36,530 --> 00:17:39,363 Ja, mislim, da morda tukaj? 399 00:17:39,363 --> 00:17:40,530 -Veš kaj potrebuješ, James? -Hmm? 400 00:17:40,530 --> 00:17:42,614 Moraš se poročiti nekoga, ki zna kuhati. 401 00:17:42,614 --> 00:17:44,405 Je moja mama ti plačam, da to rečeš? 402 00:17:44,405 --> 00:17:46,697 Ne, ampak ali zaposluje? Potrebujem delo. 403 00:17:46,697 --> 00:17:49,238 Zakaj, pekarski posel ne spelje konca s koncem? 404 00:17:49,238 --> 00:17:50,906 To je nepredvidljivo. 405 00:17:50,906 --> 00:17:52,822 Upam, da veš Nisem namigoval na službo. 406 00:17:52,822 --> 00:17:55,113 Ne, ne, ne, ne. sploh ne. 407 00:17:55,113 --> 00:17:57,030 mislim, Sem omenil, kajne? 408 00:17:57,030 --> 00:17:58,739 -Rokavice za pečico! -Bo to šlo? 409 00:18:01,322 --> 00:18:04,238 - Pergamentni papir? -Pojma nimam, kaj je to. 410 00:18:07,906 --> 00:18:10,864 Glej, glej, oprosti. nisem... 411 00:18:10,864 --> 00:18:14,739 Nisem opazil prstan prej. 412 00:18:14,739 --> 00:18:16,280 Tvoj mož je zelo srečen človek. 413 00:18:18,073 --> 00:18:21,530 Nisem ravno poročen. 414 00:18:21,530 --> 00:18:24,073 -No, sem si mislil z... -Bil sem. 415 00:18:25,572 --> 00:18:27,281 poročena. 416 00:18:27,281 --> 00:18:28,947 Pravzaprav na srečo. 417 00:18:30,906 --> 00:18:32,406 Umrl je pred dvema letoma. 418 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 To je grozno. žal mi je 419 00:18:36,448 --> 00:18:37,906 Moral bi se vrniti k temu. 420 00:18:37,906 --> 00:18:40,198 ja, ja. Hm... 421 00:18:40,198 --> 00:18:42,781 Moral bi se vrniti na zabavo. Hm... 422 00:18:42,781 --> 00:18:47,281 Prav, ne bi želeli da prideš v težave za mešanje s pomočjo. 423 00:18:47,281 --> 00:18:51,947 Samo želim, da to veš to je najbolj zabavno, kar sem imel na zabavi čez leta. 424 00:18:52,781 --> 00:18:54,531 Hvala ti za to. 425 00:18:55,448 --> 00:18:56,448 hej 426 00:19:04,156 --> 00:19:05,156 Kaj? 427 00:19:08,782 --> 00:19:11,114 vidiš? Vse se je odlično izšlo. 428 00:19:11,114 --> 00:19:14,615 Stranka je zadovoljna, in nekaj časa tam, 429 00:19:14,615 --> 00:19:15,907 tudi ti si bil. 430 00:19:18,364 --> 00:19:21,156 Vau! To je najboljša hiša vseh časov! 431 00:19:21,156 --> 00:19:22,531 Lahko prideva nazaj? 432 00:19:22,531 --> 00:19:23,740 Verjetno ne, kolega. 433 00:19:23,740 --> 00:19:25,573 Greva zdaj prosim domov? 434 00:19:25,573 --> 00:19:28,531 Oh, še vedno imamo da odpeljejo naš avto. 435 00:19:28,531 --> 00:19:30,490 Oh, ali ti James ni povedal? 436 00:19:30,490 --> 00:19:33,323 Imel je svojega avtomobilista odvlecite v lokalno trgovino. 437 00:19:33,323 --> 00:19:34,656 So že popravili. 438 00:19:37,531 --> 00:19:39,782 -Ne morem si privoščiti da mu vrnem. -Annie... 439 00:19:39,782 --> 00:19:42,157 Annie, daj no, skoraj te je udaril. 440 00:19:42,157 --> 00:19:43,157 Sprejmi gesto. 441 00:19:44,323 --> 00:19:45,573 No, reci mu hvala. 442 00:19:45,573 --> 00:19:48,865 Lahko pa ga pokličete in se mu zahvalite sami. 443 00:19:48,865 --> 00:19:50,698 Sem ti že poslal sporočilo njegova številka. 444 00:20:04,782 --> 00:20:06,948 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 445 00:20:06,948 --> 00:20:08,782 (GROM ROBNE) 446 00:20:15,199 --> 00:20:17,199 (VZDIHNE) Kaj počnem? 447 00:20:25,115 --> 00:20:26,115 (TELEFON PISKA) 448 00:20:27,574 --> 00:20:28,990 (NA GLASOVNI POŠTI) Živjo, tukaj Andre. 449 00:20:28,990 --> 00:20:30,616 Pustite sporočilo po... 450 00:20:30,616 --> 00:20:32,532 -Oh, veš kaj storiti. (PISK) 451 00:20:34,032 --> 00:20:35,407 pogrešam te 452 00:20:37,365 --> 00:20:38,574 MOŠKI GLAS: Annie. 453 00:20:40,908 --> 00:20:42,074 halo? 454 00:20:45,282 --> 00:20:46,282 v redu 455 00:20:47,365 --> 00:20:49,157 (VZDIH) Sem smešen. 456 00:20:55,033 --> 00:20:56,282 Annie. 457 00:20:57,075 --> 00:20:58,240 Andre? 458 00:21:04,574 --> 00:21:06,491 Andre, si tam? 459 00:21:08,824 --> 00:21:09,866 Annie. 460 00:21:11,866 --> 00:21:14,241 Slišim te, Andre! slišim te! 461 00:21:18,116 --> 00:21:19,450 Milo? 462 00:21:19,450 --> 00:21:20,574 Ella? 463 00:21:23,116 --> 00:21:24,450 v redu 464 00:21:24,450 --> 00:21:26,949 V redu, to je noro. To se ne dogaja. 465 00:21:28,492 --> 00:21:30,075 Uradno izgubljam razum. 466 00:21:35,158 --> 00:21:36,783 Čas. 467 00:21:37,658 --> 00:21:38,658 "Čas"? 468 00:21:40,949 --> 00:21:43,283 Čas kaj? jaz ne... ne razumem! 469 00:21:43,283 --> 00:21:44,450 Čas. 470 00:21:46,742 --> 00:21:48,366 (IZPAČENO) Čas. 471 00:21:52,408 --> 00:21:54,450 pridi nazaj 472 00:21:54,450 --> 00:21:56,241 (ZLOMANJE GLASOV) Prosim pridi nazaj. 473 00:22:06,492 --> 00:22:09,575 Mami, lahko dobim palačinko kot je delal očka? 474 00:22:09,575 --> 00:22:11,992 seveda hočeš rozine za oči? 475 00:22:11,992 --> 00:22:13,034 Čokoladni čips. 476 00:22:13,034 --> 00:22:14,825 Mama, stara sem sedem. 477 00:22:14,825 --> 00:22:16,825 Ja, res si. 478 00:22:16,825 --> 00:22:18,575 Tako zelo si podobna tvoj oče, veš to? 479 00:22:19,408 --> 00:22:21,283 Mama, P-H! 480 00:22:21,283 --> 00:22:24,825 P-H! Palačinke glave. prav. prihaja, s koščki čokolade. 481 00:22:24,825 --> 00:22:26,825 In tam je. 482 00:22:30,366 --> 00:22:31,742 Jem si glavo! 483 00:22:31,742 --> 00:22:34,034 ANNIE: Oh, ne, ješ svojo glavo! 484 00:22:36,117 --> 00:22:38,825 Hej, palačinke za zajtrk. Bi tudi vi enega? 485 00:22:38,825 --> 00:22:40,201 Všeč mi je bil očetov način. 486 00:22:41,034 --> 00:22:42,575 Tudi jaz sem. 487 00:22:47,034 --> 00:22:48,534 Želim si, da bi govorila z mano, Ella. 488 00:22:48,534 --> 00:22:50,617 Vsak dan se pogovarjam s teboj. 489 00:22:50,617 --> 00:22:52,825 Tako kot zdaj, s tabo govorim. 490 00:22:52,825 --> 00:22:55,201 Veš kaj mislim. 491 00:22:55,201 --> 00:22:57,618 Enostavno ga ni zdravo hraniti notri so se stvari ustekleničile. 492 00:22:58,618 --> 00:23:00,701 ja vem 493 00:23:02,034 --> 00:23:03,201 (TRKANJE NA VRATA) 494 00:23:03,201 --> 00:23:05,242 ERICKA: Hej. 495 00:23:05,242 --> 00:23:07,409 Prinesel nazaj vaš čokoladni brivnik. 496 00:23:11,534 --> 00:23:13,034 kaj se dogaja 497 00:23:13,034 --> 00:23:15,534 Vsakič, ko poskušam govoriti ji samo pobegne. 498 00:23:15,534 --> 00:23:17,910 Ne vem kako priti do nje. 499 00:23:17,910 --> 00:23:20,159 Samo potrebuje več časa. 500 00:23:20,159 --> 00:23:22,826 Vse delaš prav. 501 00:23:22,826 --> 00:23:25,076 Zakaj se potem počutim kot da jo zavajam? 502 00:23:25,076 --> 00:23:26,618 nisi. 503 00:23:26,618 --> 00:23:30,659 Preživiš. In kmalu boš ponovno živeti in srečni. 504 00:23:30,659 --> 00:23:33,701 Kot takrat, ko si bil včerajšnja peka. 505 00:23:33,701 --> 00:23:37,701 nisem te videl tako zelo uživajte v svojem delu v dolgem času. 506 00:23:37,701 --> 00:23:41,242 Seveda, podjetje ni bilo tako slabo, kajne? 507 00:23:41,242 --> 00:23:43,284 Hočeš palačinko iz tvoje glave? 508 00:23:43,284 --> 00:23:44,785 (SMEH) Ne spreminjaj teme. 509 00:23:44,785 --> 00:23:45,993 Predmet ni. 510 00:23:45,993 --> 00:23:48,659 Predmet bi moral biti. 511 00:23:48,659 --> 00:23:51,659 Niste imeli "predmet" čez dve leti. 512 00:23:53,701 --> 00:23:55,743 (NOHANJE) 513 00:23:55,743 --> 00:23:58,243 Veš, v redu je malo uživati življenje. 514 00:23:58,243 --> 00:24:00,118 Tudi brez Andreja. 515 00:24:00,118 --> 00:24:03,452 Ericka, vem, da je to težko razumeti, 516 00:24:03,452 --> 00:24:05,118 ampak zame je še vedno tukaj. 517 00:24:05,618 --> 00:24:07,160 mislim, 518 00:24:07,160 --> 00:24:09,826 kot da sem dobesedno pravkar govoril z njim. 519 00:24:09,826 --> 00:24:10,826 -in... (TELEFON BIPKA) 520 00:24:16,743 --> 00:24:19,243 Hm, kaj pogrešate? 521 00:24:19,785 --> 00:24:21,452 (GASPS) Moj prstan! 522 00:24:21,452 --> 00:24:23,035 ja James mi je pravkar poslal sporočilo. 523 00:24:23,035 --> 00:24:25,118 Očitno ste ga zapustili na kuhinjskem pultu. 524 00:24:26,118 --> 00:24:27,910 Kako se tega nisem mogel zavedati? 525 00:24:28,785 --> 00:24:30,118 (VZDIH) Kaj je narobe z mano? 526 00:24:30,118 --> 00:24:32,327 (SMEH) Nič ni narobe s tabo. 527 00:24:32,327 --> 00:24:33,993 Kakorkoli, je rekel ima posel v bližini 528 00:24:33,993 --> 00:24:36,494 in rekel, da lahko odide prstan na poti domov. 529 00:24:36,494 --> 00:24:38,786 Lahko pa bi ga poslal po pošti. Ali pa bi ga lahko prinesel. 530 00:24:38,786 --> 00:24:42,285 Annie, videla sem, kako zabavno ste imeli skupaj. 531 00:24:42,285 --> 00:24:44,869 Jamesa poznam že leta. On je dober fant. 532 00:24:45,993 --> 00:24:47,994 Tudi če samo kot prijatelj, 533 00:24:47,994 --> 00:24:49,994 v redu je preživljati čas z nekom novim. 534 00:24:50,660 --> 00:24:51,660 Ampak, Andre... 535 00:24:53,327 --> 00:24:56,118 Andre je odšel skoraj dve leti. 536 00:24:59,827 --> 00:25:02,036 Ste že kdaj videli te predstave 537 00:25:02,036 --> 00:25:05,911 kjer so ljudje, ki so umrli pošiljati sporočila svojim najdražjim? 538 00:25:07,410 --> 00:25:10,952 Kaj, kot Montauk Medium s televizije? 539 00:25:10,952 --> 00:25:13,119 Annie, ima zasebni preiskovalci 540 00:25:13,119 --> 00:25:15,827 da bi dobili informacije o vseh preden jih sreča. 541 00:25:15,827 --> 00:25:17,328 In njeni lasje so smešni. 542 00:25:17,328 --> 00:25:20,494 Mislim, prosim povej mi sebe tega prevaranta ni poklical. 543 00:25:20,494 --> 00:25:21,994 seveda ne. 544 00:25:26,744 --> 00:25:29,203 Ampak sinoči sem, um... 545 00:25:29,203 --> 00:25:30,994 Mislil sem, da sem slišal Andrejev glas. 546 00:25:31,702 --> 00:25:33,786 Oh, Annie. 547 00:25:33,786 --> 00:25:35,536 Vem, neumno je. 548 00:25:35,536 --> 00:25:38,744 Mislim, da sem samo... Bila sem preutrujena. 549 00:25:38,744 --> 00:25:41,036 To je naravno želeti nekaj dovolj hudega 550 00:25:41,036 --> 00:25:43,661 da to narediš resnično zase. 551 00:25:43,661 --> 00:25:45,203 Verjetno se je to tudi zgodilo. 552 00:25:45,203 --> 00:25:46,952 ja 553 00:25:46,952 --> 00:25:48,369 vidiš? v redu si 554 00:25:51,203 --> 00:25:52,495 (ZVONI MOBILNEGA TELEFONA) 555 00:25:54,036 --> 00:25:55,495 Torej se lahko oglasi? 556 00:25:55,495 --> 00:25:56,495 št. 557 00:25:57,203 --> 00:25:59,203 Hm... 558 00:25:59,203 --> 00:26:01,078 Zakaj imam občutek si mu že rekel da lahko? 559 00:26:01,078 --> 00:26:02,578 (SMEH) 560 00:26:02,578 --> 00:26:04,203 Ker si me poznal za 30 let. 561 00:26:08,203 --> 00:26:10,161 Moram iti kmečki trg. 562 00:26:10,161 --> 00:26:12,745 pridem pote nekaj svežih jagod. 563 00:26:12,745 --> 00:26:15,995 (VZDIH) Ericka, to ni v redu. 564 00:26:15,995 --> 00:26:17,244 ljubim te! 565 00:26:24,912 --> 00:26:26,204 (GLOBOKO VDIHNE) 566 00:26:26,204 --> 00:26:27,578 -Pozdravljeni. -Živjo. 567 00:26:28,745 --> 00:26:30,578 Všeč si mi, James. 568 00:26:30,578 --> 00:26:31,995 Ampak ljubim Annie. 569 00:26:31,995 --> 00:26:34,369 Počasi, prav? 570 00:26:34,369 --> 00:26:36,287 Kaj? Samo mislil sem, da sem samo odložim prstan. 571 00:26:37,411 --> 00:26:38,411 v redu 572 00:26:38,912 --> 00:26:39,912 kaj ... 573 00:26:42,162 --> 00:26:43,287 Kaj? 574 00:26:43,287 --> 00:26:44,703 (HIHIHANJE) 575 00:26:46,037 --> 00:26:47,536 super Prav super. 576 00:26:54,079 --> 00:26:55,412 kaj počnem 577 00:26:55,412 --> 00:26:56,703 (TRKANJE NA VRATA) 578 00:26:58,953 --> 00:27:00,037 zdravo 579 00:27:00,037 --> 00:27:02,120 Uh, je to slab čas? 580 00:27:02,120 --> 00:27:05,454 Ne, vedno izgledam tako. 581 00:27:05,454 --> 00:27:07,370 Na primer kaj? normalno? 582 00:27:08,537 --> 00:27:10,287 Mislim, da izgledaš lepo. 583 00:27:10,287 --> 00:27:12,120 Mislim, večina žensk Vem, da porabim dve uri 584 00:27:12,120 --> 00:27:13,953 pripravljam se na odhod v trgovino z živili. 585 00:27:13,953 --> 00:27:15,245 -Oh. -Ja. 586 00:27:15,245 --> 00:27:16,704 V tvoji zgodbi je napaka, 587 00:27:16,704 --> 00:27:18,870 nobena od žensk veš, da dejansko ješ. 588 00:27:18,870 --> 00:27:20,287 Ah! 589 00:27:20,287 --> 00:27:22,329 Zing. (SMEH) 590 00:27:22,329 --> 00:27:24,287 Ko smo že pri hrani. 591 00:27:25,829 --> 00:27:28,662 Oh. Še vedno poskušam odkupiti moje odpuščanje, vidim. 592 00:27:28,662 --> 00:27:30,287 -Mmm-hmm. -Prodano. 593 00:27:30,287 --> 00:27:31,454 -Res? -Mmm. 594 00:27:31,454 --> 00:27:34,162 Torej vaši standardi konec v barih Grammy, kaj? 595 00:27:34,162 --> 00:27:36,287 -Ja, precej. -Dobro je vedeti. 596 00:27:41,496 --> 00:27:43,370 Uh, lahko tudi jaz, um... 597 00:27:43,370 --> 00:27:45,329 Oh. 598 00:27:45,329 --> 00:27:47,662 -Seveda. Ja, vstopi. vstopi. -Ja? v redu Hvala. 599 00:27:47,662 --> 00:27:48,662 (SMEH) 600 00:27:50,704 --> 00:27:52,579 (VZDIH) -Vau. 601 00:27:52,579 --> 00:27:53,996 To je super. 602 00:27:53,996 --> 00:27:55,496 Zelo je, uh... 603 00:27:55,496 --> 00:27:57,038 Neurejeno. 604 00:27:57,038 --> 00:27:58,996 Domače. Šla sem domače reči. 605 00:27:58,996 --> 00:28:01,412 -Domače je koda za neurejeno. (SMEH) 606 00:28:01,412 --> 00:28:02,996 torej... 607 00:28:02,996 --> 00:28:04,829 Hvala, ker si prinesel moj prstan nazaj. 608 00:28:04,829 --> 00:28:06,330 Oh, prav. 609 00:28:06,330 --> 00:28:07,662 (OBA SE SMEJETA) 610 00:28:07,662 --> 00:28:09,996 Oh, ti žepi... Oh, prav, ja. 611 00:28:09,996 --> 00:28:11,371 -Oh, hej. -Hej. 612 00:28:11,371 --> 00:28:12,954 Milo, se spomniš G. Braddock. 613 00:28:12,954 --> 00:28:14,205 -Živjo. -Živjo. 614 00:28:16,038 --> 00:28:18,371 (IMITIRANJE EKSPLOZIJE) 615 00:28:18,371 --> 00:28:20,954 -V redu. št. -Ne, bolj je kot ... 616 00:28:20,954 --> 00:28:23,455 -Pew! -Pew! 617 00:28:23,455 --> 00:28:24,954 -Takole. -Nadaljuj z vadbo. 618 00:28:24,954 --> 00:28:26,371 (HIHIHATI) V redu, bom. 619 00:28:26,371 --> 00:28:27,455 MILO: Hočem ti nekaj pokažem. 620 00:28:27,455 --> 00:28:28,622 v redu v redu 621 00:28:28,622 --> 00:28:29,705 Milo, prepričan sem James je zelo zaposlen. 622 00:28:29,705 --> 00:28:30,913 Ne, ne, ne. V redu je. V redu je. 623 00:28:30,913 --> 00:28:32,205 -ANNIE: Oprosti. v redu -V redu je. 624 00:28:32,205 --> 00:28:33,288 Kam greva, kolega? 625 00:28:33,288 --> 00:28:34,288 Živjo Ella. 626 00:28:36,038 --> 00:28:38,205 -Oh. (POSNEMA BRENČENJE) 627 00:28:38,205 --> 00:28:40,413 Kaj je to, astronavt? 628 00:28:40,413 --> 00:28:42,163 Marsovski astronavt. 629 00:28:42,163 --> 00:28:43,705 -Oh, marsovski astronavt, seveda -Da. 630 00:28:43,705 --> 00:28:45,205 Zelo kul. 631 00:28:45,205 --> 00:28:47,246 Zelo kul. hej 632 00:28:47,246 --> 00:28:48,872 Ti bereš Freedom 2 že? 633 00:28:48,872 --> 00:28:49,955 Ja, sem. 634 00:28:49,955 --> 00:28:52,080 Ne, to je moje. 635 00:28:52,080 --> 00:28:53,705 Oh. 636 00:28:53,705 --> 00:28:55,914 Ali ste videli omejena izdaja, 637 00:28:55,914 --> 00:28:59,455 kjer je Jimmy Freedom ugotovi, Kričeča Lobanja je bil njegov sin? 638 00:28:59,455 --> 00:29:01,580 Kričeča lobanja ni bil njegov sin. 639 00:29:01,580 --> 00:29:03,622 Bil je sin Klon Jimmyja Freedoma. 640 00:29:03,622 --> 00:29:05,205 Oh. 641 00:29:05,205 --> 00:29:07,246 Mislim, če ti tako praviš. 642 00:29:07,246 --> 00:29:09,413 Ampak mislim morda se motiš. 643 00:29:09,413 --> 00:29:10,997 Grem na splet. 644 00:29:13,206 --> 00:29:14,413 jaz sem... 645 00:29:15,039 --> 00:29:16,497 oprosti. jaz, uh... 646 00:29:16,497 --> 00:29:17,955 Nisem je hotel razburiti. 647 00:29:17,955 --> 00:29:19,747 Razburjenje je njeno privzeto čustvo. 648 00:29:19,747 --> 00:29:22,497 ja, no, dala je skozi veliko. 649 00:29:22,497 --> 00:29:23,705 Vsi imate. 650 00:29:24,580 --> 00:29:26,164 Oh ... (SMEH) 651 00:29:26,164 --> 00:29:27,455 Prav, prstan. 652 00:29:27,455 --> 00:29:29,039 pridi no Zunaj potrebujem tvojo pomoč. 653 00:29:29,039 --> 00:29:30,622 V redu, pridem takoj. 654 00:29:35,830 --> 00:29:37,872 -JAMES: V redu. -MILO: Gremo. 655 00:29:37,872 --> 00:29:39,122 -Poglej. -V redu. v redu 656 00:29:39,122 --> 00:29:40,955 Vau, joj, joj, joj. 657 00:29:40,955 --> 00:29:42,663 v redu, kaj imamo tukaj? 658 00:29:42,663 --> 00:29:45,331 Lahko zložite te škatle drug na drugem? 659 00:29:45,331 --> 00:29:46,997 Mama je prenizka. 660 00:29:46,997 --> 00:29:48,456 (SMEH) 661 00:29:48,456 --> 00:29:50,789 ja Seveda, seveda, To lahko naredim namesto tebe. 662 00:29:50,789 --> 00:29:52,623 Lahko zlagam škatle. 663 00:29:52,623 --> 00:29:54,498 (GRUNTI) Gremo. 664 00:29:55,997 --> 00:29:57,247 super 665 00:29:57,247 --> 00:29:59,081 Zdaj lahko jih lepiti skupaj? 666 00:29:59,081 --> 00:30:00,289 Ja, gospod. (SMEH) 667 00:30:06,790 --> 00:30:09,164 In potem pojdite na drugo mesto. 668 00:30:09,164 --> 00:30:11,206 Znate narediti okrogla okna? 669 00:30:11,206 --> 00:30:13,039 Nož imaš, kajne? 670 00:30:13,790 --> 00:30:14,790 Ne na meni. 671 00:30:20,498 --> 00:30:21,623 (HIHITANJE) 672 00:30:21,623 --> 00:30:22,831 prav. prav. 673 00:30:23,706 --> 00:30:25,164 Ne, levo, levo. 674 00:30:26,331 --> 00:30:27,331 Kaj? 675 00:30:35,372 --> 00:30:37,956 Ali lahko postavite trikotnik oblika na vrhu? 676 00:30:39,414 --> 00:30:40,414 (SMEH) 677 00:30:50,456 --> 00:30:51,873 hvala Adijo! 678 00:30:55,664 --> 00:30:57,664 (SMEJANJE) Kaj se je pravkar zgodilo? 679 00:30:57,664 --> 00:31:01,706 Mislim, da te je Milo prevaral zgraditi mu raketo. 680 00:31:01,706 --> 00:31:03,040 Naivnež. 681 00:31:03,040 --> 00:31:04,915 Vedno sem si želel zgraditi raketno ladjo. 682 00:31:04,915 --> 00:31:06,207 Nikoli nisi kot otrok? 683 00:31:06,207 --> 00:31:09,873 Enkrat sem poskusil, s popolnoma novimi blazinami za kavč. 684 00:31:09,873 --> 00:31:11,706 In bili so beli, tako da to ni šlo tako dobro. 685 00:31:11,706 --> 00:31:12,706 Mmm. 686 00:31:13,624 --> 00:31:14,707 Ne morem verjeti. 687 00:31:15,290 --> 00:31:17,624 Imel si prav. 688 00:31:17,624 --> 00:31:19,998 ja Mislil sem mogoče Morda sem imel prav. 689 00:31:19,998 --> 00:31:22,207 Torej, ali ste kot tisti tip, ki se druži 690 00:31:22,207 --> 00:31:25,207 v striparnici ves dan in piše oboževalska fikcija? 691 00:31:25,207 --> 00:31:26,665 Ella, to je nekako nevljudno. 692 00:31:26,665 --> 00:31:30,332 Hej, moja Battlestar Galactica fan fic je super. 693 00:31:30,332 --> 00:31:32,956 (SMEH) -Tam je ta nasmeh. 694 00:31:32,956 --> 00:31:35,457 Nisem videl v dolgem času. Pozabil sem, kako lepo je. 695 00:31:36,874 --> 00:31:38,457 Tako kot njena mama. 696 00:31:42,082 --> 00:31:44,207 - Res je. -To je zelo sladko. 697 00:31:47,332 --> 00:31:48,957 Upam, da je bilo v redu. 698 00:31:48,957 --> 00:31:50,415 Odideš lahko kadarkoli moraš. 699 00:31:50,415 --> 00:31:52,248 Ne, bilo je zabavno. Uživala sem. 700 00:31:52,832 --> 00:31:54,207 Hm... 701 00:31:54,207 --> 00:31:57,916 (JECLJAJO) Imaš kaj vode? 702 00:31:57,916 --> 00:32:00,999 Mislim, seveda imaš vodo. 703 00:32:00,999 --> 00:32:02,624 Uh, mislil sem... 704 00:32:02,624 --> 00:32:04,624 Bi radi malo vode? -Da. 705 00:32:04,624 --> 00:32:06,208 Ja, prosim. 706 00:32:08,083 --> 00:32:10,249 Hvala za pomoč Milo s svojo vesoljsko ladjo. 707 00:32:10,249 --> 00:32:12,208 Ja, kadarkoli. Bilo je zabavno. 708 00:32:13,083 --> 00:32:14,999 Torej, poglej, um ... 709 00:32:14,999 --> 00:32:18,749 Ericka je rekla, da želiš odpreti lastno pekarno. 710 00:32:18,749 --> 00:32:19,832 Ja? 711 00:32:21,832 --> 00:32:24,083 Tega ne bi smela reči. 712 00:32:24,083 --> 00:32:27,166 Mislim, to sem si enkrat želel, 713 00:32:27,999 --> 00:32:29,333 zdaj pa ne. 714 00:32:29,333 --> 00:32:30,625 Oh. 715 00:32:30,625 --> 00:32:31,832 Mislim, če je stvar financiranja, 716 00:32:31,832 --> 00:32:33,625 Prepričan sem, da bi lahko pomagal najdete nekaj investitorjev. 717 00:32:33,625 --> 00:32:34,999 En okus vaše peke in... 718 00:32:34,999 --> 00:32:36,166 (MIMIKA EKSPLOZIJE) 719 00:32:36,166 --> 00:32:37,874 žal mi je, 720 00:32:37,874 --> 00:32:40,666 ampak to le ni nekaj Načrtujem več. 721 00:32:41,416 --> 00:32:43,625 Oh. Uh, no... 722 00:32:43,625 --> 00:32:45,625 Ne mislim te je razburil, Annie. 723 00:32:45,625 --> 00:32:47,708 Samo, veš, Poznam dobro naložbo ko enega vidim. 724 00:32:47,708 --> 00:32:49,166 Ali poskusite enega. 725 00:32:50,249 --> 00:32:52,124 Cenim to. 726 00:32:52,124 --> 00:32:53,374 Ampak to se zdaj ne more zgoditi. 727 00:32:54,666 --> 00:32:56,041 Oh. 728 00:32:56,041 --> 00:32:57,208 v redu 729 00:32:57,208 --> 00:33:00,000 v redu Hm, no... 730 00:33:00,000 --> 00:33:01,958 Oprostite, da sem omenil boleča tema. 731 00:33:02,792 --> 00:33:04,208 Bom, uh... 732 00:33:04,208 --> 00:33:05,458 Mislim, da bom šel. 733 00:33:06,000 --> 00:33:07,084 v redu 734 00:33:08,166 --> 00:33:09,792 v redu v redu adijo 735 00:33:11,666 --> 00:33:12,792 (VZDIH) 736 00:33:18,500 --> 00:33:19,708 (TRKANJE) 737 00:33:21,167 --> 00:33:23,000 -Pozabil sem prstan. (VZDIH) 738 00:33:25,125 --> 00:33:26,209 Hvala. 739 00:33:27,583 --> 00:33:29,416 prav. v redu 740 00:33:29,416 --> 00:33:30,416 adijo 741 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Se vidiva 742 00:33:38,167 --> 00:33:39,375 (VRATA SE ZAPRE) 743 00:33:45,666 --> 00:33:47,000 (TRKA NA VRATA) 744 00:33:55,626 --> 00:33:56,875 Ste pozabili še kaj? 745 00:33:56,875 --> 00:33:58,125 Vrnil sem se pred petimi minutami, 746 00:33:58,125 --> 00:33:59,958 ampak nisem hotela prekiniti. 747 00:33:59,958 --> 00:34:02,833 -Prekiniti kaj? -Ti mi povej. 748 00:34:02,833 --> 00:34:05,751 Nisi mu imel pravice povedati o pekarni. 749 00:34:05,751 --> 00:34:08,250 On je investitor. Hotel sem samo pomagati. 750 00:34:08,250 --> 00:34:10,125 Ampak nisem prosil za to. 751 00:34:10,125 --> 00:34:11,751 Veš, da je bilo moje sanje z Andrejem. 752 00:34:11,751 --> 00:34:13,334 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 753 00:34:18,084 --> 00:34:19,084 halo? 754 00:34:20,626 --> 00:34:23,542 Ne. Ne, nočem opraviti anketo. 755 00:34:25,167 --> 00:34:26,167 (VZDIH) 756 00:34:28,959 --> 00:34:30,959 Ericka, mislim, da se izgubljam. 757 00:34:30,959 --> 00:34:32,334 (HIHIJE) Ne. 758 00:34:32,334 --> 00:34:34,250 Po iskrah, ki sem jih videl med tabo in Jamesom, 759 00:34:34,250 --> 00:34:36,375 Mislim, da zagotovo dobiti nazaj. 760 00:34:36,375 --> 00:34:37,584 (VZDIH) 761 00:34:40,751 --> 00:34:42,250 MADDY: Se hecaš? 762 00:34:42,250 --> 00:34:45,584 Mike iz biografije je veliko bolj srčkan kot Mike iz družboslovja. 763 00:34:45,584 --> 00:34:47,417 ELLA: Fuj, ne! 764 00:34:47,417 --> 00:34:49,959 (SMEH) Mike iz biografije ima eden od tistih s tremi lasmi brki. 765 00:34:49,959 --> 00:34:52,126 Res je čudno! 766 00:34:52,126 --> 00:34:54,335 Tako sem navdušena, da greš da se vrnem k nogometu. 767 00:34:54,335 --> 00:34:56,418 Tako te potrebujemo spredaj. 768 00:34:56,418 --> 00:34:57,709 Bila si zver! 769 00:34:58,376 --> 00:34:59,459 uh... 770 00:35:00,335 --> 00:35:02,085 Ne počni več tega. 771 00:35:02,085 --> 00:35:04,126 -Narediti kaj? -Kosmiči. 772 00:35:04,126 --> 00:35:07,376 Ne obupam, Maddy. Enostavno mi ni všeč nogomet več. 773 00:35:08,418 --> 00:35:10,085 Oh, daj no. 774 00:35:10,085 --> 00:35:12,667 Nihče se ne mara igrati več kot ti. 775 00:35:12,667 --> 00:35:15,460 Vsak večer ti in tvoj oče bi ... 776 00:35:17,126 --> 00:35:18,126 Moram priti domov. 777 00:35:19,085 --> 00:35:21,585 Ella, oprosti. 778 00:35:22,793 --> 00:35:24,793 Ampak ali resno? ne boš igral? 779 00:35:24,793 --> 00:35:27,293 Rekel sem ne, kajne? 780 00:35:27,293 --> 00:35:30,460 Nočem zveneti zlobno, a minili sta dve leti, 781 00:35:30,460 --> 00:35:32,752 in še vedno rečeš ne vsemu. 782 00:35:32,752 --> 00:35:35,126 jaz ne. 783 00:35:35,126 --> 00:35:36,668 Ali prideš k moja spalna zabava? 784 00:35:40,126 --> 00:35:44,251 Poglej, Ella, ti si moj najboljši prijatelj. 785 00:35:44,251 --> 00:35:45,919 In nočem obupati nad teboj. 786 00:35:46,877 --> 00:35:49,502 Toda na neki točki, 787 00:35:49,502 --> 00:35:51,376 boš moral začni poskušati tudi ti. 788 00:35:54,002 --> 00:35:55,418 Pogrešam starega tebe. 789 00:35:57,168 --> 00:35:58,418 Tudi jaz. 790 00:36:04,460 --> 00:36:06,002 (IGRANJE KLAVIRA) 791 00:36:06,877 --> 00:36:08,460 Solato z jastogom, prosim. 792 00:36:08,460 --> 00:36:10,335 Jedel bo juho in enodnevni kruh. 793 00:36:12,376 --> 00:36:14,127 Prav, bom ugriznil. 794 00:36:14,127 --> 00:36:15,502 Zakaj? 795 00:36:15,502 --> 00:36:17,418 No, po tvojem otresel Susan, 796 00:36:17,418 --> 00:36:20,502 Vsekakor sem ne bom te zdravil na drago kosilo. 797 00:36:20,502 --> 00:36:22,835 Ali ni to samo malo pasivno agresiven, mati? 798 00:36:23,835 --> 00:36:25,919 Nič pasivnega o tem. 799 00:36:25,919 --> 00:36:29,252 Jaz bom jedel solato z jastogom. Jaz bom kupil kosilo. 800 00:36:29,252 --> 00:36:33,252 Glej, cenim tvoja skrb o mojem ljubezenskem življenju, 801 00:36:33,252 --> 00:36:36,211 ampak res bom moral prosim, da prenehate pomagati. 802 00:36:36,211 --> 00:36:40,377 -Samo pomagati ti poskušam najti pravo osebo. -Hmm. 803 00:36:40,377 --> 00:36:41,419 Kot Susan. 804 00:36:41,419 --> 00:36:43,211 (SMEH) 805 00:36:43,211 --> 00:36:45,835 Kdo se pač tako zgodi da pridem za nocojšnjo večerjo. 806 00:36:45,835 --> 00:36:47,711 Se hecaš? 807 00:36:47,711 --> 00:36:49,336 Oh, kaj pravim, nikoli se nisi šalil v tvojem življenju. 808 00:36:49,336 --> 00:36:50,877 To zamerim. 809 00:36:50,877 --> 00:36:53,377 Pravzaprav sem zelo smešen glede na prave okoliščine. 810 00:36:53,377 --> 00:36:55,211 In steklenico vina, mati. 811 00:36:55,211 --> 00:36:57,211 -Ne bodi nesramen, James. (ZVONI TELEFON) 812 00:37:00,044 --> 00:37:01,377 (SMEJANJE) 813 00:37:01,377 --> 00:37:04,002 No, oprosti, mati, a kot se je izkazalo, 814 00:37:04,002 --> 00:37:06,169 Imam načrte. 815 00:37:06,169 --> 00:37:08,586 -Pravkar sem bil povabljen na večerjo. -Od koga? 816 00:37:08,586 --> 00:37:10,961 Oh, nihče, ki ga poznaš. 817 00:37:10,961 --> 00:37:12,252 (NOHANJE) 818 00:37:17,795 --> 00:37:19,503 umiram od lakote. Kaj je za večerjo? 819 00:37:19,503 --> 00:37:21,544 Oh, dobro vprašanje. 820 00:37:21,544 --> 00:37:23,294 Poglejmo. 821 00:37:23,294 --> 00:37:26,961 Izgleda kot špageti 822 00:37:26,961 --> 00:37:28,836 z maslom in soljo. 823 00:37:28,836 --> 00:37:30,878 Mogoče lahko pobrati paradižnik. 824 00:37:30,878 --> 00:37:32,087 (TRKANJE NA VRATA) 825 00:37:40,711 --> 00:37:44,503 -Živjo. -Oh. zdravo 826 00:37:44,503 --> 00:37:48,378 -Kaj se dogaja? -Uh, si me povabil? 827 00:37:48,378 --> 00:37:50,628 - Prišel si! -Hej, kolega. 828 00:37:50,628 --> 00:37:52,836 -Živjo. -Milo? 829 00:37:52,836 --> 00:37:54,628 Poslala sem mu sporočilo s tvojega telefona. 830 00:37:54,628 --> 00:37:56,253 Njegove številke ni v mojem telefonu. 831 00:37:56,253 --> 00:37:57,462 Ericka mi je to dala. 832 00:37:58,253 --> 00:37:59,420 Seveda je. 833 00:37:59,420 --> 00:38:01,629 To bi pojasnilo tipkarske napake. 834 00:38:01,629 --> 00:38:03,878 Ljubica, vprašati moraš moje dovoljenje. 835 00:38:03,878 --> 00:38:05,629 v redu (VZDIH) 836 00:38:05,629 --> 00:38:07,337 Lahko James prideš na večerjo? 837 00:38:07,337 --> 00:38:09,128 (OBA SE SMEJETA) 838 00:38:09,128 --> 00:38:10,836 Milo. 839 00:38:10,836 --> 00:38:12,796 Oprosti, ne vem kaj je mislil. 840 00:38:12,796 --> 00:38:15,295 Oh, vse je v redu. V redu je. 841 00:38:15,295 --> 00:38:16,961 razumem Grem kar domov. 842 00:38:16,961 --> 00:38:18,961 Imam lepo jed z dvema hodima obrok tukaj. 843 00:38:18,961 --> 00:38:21,796 Ampak želim, da ostane. 844 00:38:21,796 --> 00:38:23,170 prosim 845 00:38:23,170 --> 00:38:25,462 On je najboljša raketna ladja graditelj kdajkoli. 846 00:38:26,962 --> 00:38:29,295 -Kako naj rečem ne na ta obraz? -Da! 847 00:38:29,295 --> 00:38:31,629 v redu, hej, ko že govorimo o raketah, 848 00:38:31,629 --> 00:38:34,046 dobil nekaj malega zate tukaj, prijatelj. 849 00:38:34,046 --> 00:38:36,295 -Joj! - Ja, kupil sem danes hladilnik. 850 00:38:36,295 --> 00:38:37,879 In mislil sem, da morda 851 00:38:37,879 --> 00:38:40,129 lahko zgradiš vesoljska postaja. 852 00:38:40,129 --> 00:38:41,796 -Hvala! -Ni za kaj. 853 00:38:41,796 --> 00:38:43,295 -Potrebuješ roko, ali si dober? -Razumem. 854 00:38:43,295 --> 00:38:45,004 v redu Kul. 855 00:38:45,004 --> 00:38:46,545 Kako ti je to ustrezalo v tvojem avtu? 856 00:38:46,545 --> 00:38:48,171 Pravkar sem ga privezal do strehe. 857 00:38:48,171 --> 00:38:50,004 To smo mi graditelji raket delajo, veste. 858 00:38:50,004 --> 00:38:51,962 -Ah. -Ja. 859 00:38:51,962 --> 00:38:53,337 -No, hvala. -Ja. 860 00:38:53,337 --> 00:38:55,088 Polepšal si mu dan. 861 00:38:55,088 --> 00:38:56,462 -Prosim. -Ste prepričani? 862 00:38:56,462 --> 00:38:57,837 -Da. -V redu. 863 00:39:00,004 --> 00:39:03,129 Torej, ali ste pripravljeni na čudovito gurmansko večerjo 864 00:39:03,129 --> 00:39:05,171 špagetov z maslom in soljo? 865 00:39:05,171 --> 00:39:07,712 Sliši se odlično. lahko pomagam 866 00:39:07,712 --> 00:39:09,171 -Seveda. -Joj! 867 00:39:09,921 --> 00:39:11,629 (SMEH) V redu. 868 00:39:11,629 --> 00:39:14,421 Kdo je ta "Al Dente" tip? 869 00:39:14,421 --> 00:39:16,629 prav. sem pozabil s kom sem imel opravka. 870 00:39:16,629 --> 00:39:19,421 (SMEH) -Ti sedi. bom skuhal. 871 00:39:19,421 --> 00:39:21,670 Verjetno za najboljše, ja. Izvolite. 872 00:39:23,296 --> 00:39:26,421 Počutim se, kot da sem pravkar jedel cela palčka masla. 873 00:39:26,421 --> 00:39:27,921 Obstaja možnost, da si. 874 00:39:27,921 --> 00:39:30,379 -Toda maslo je dobro. Oh, ja. -Oh, ja! (SMEH) 875 00:39:30,379 --> 00:39:31,837 -Ja, kajne? -Mmm-hmm. 876 00:39:31,837 --> 00:39:33,379 Lahko opravičim? 877 00:39:33,379 --> 00:39:35,962 Moram narediti nadzorno ploščo za mojo vesoljsko postajo. 878 00:39:35,962 --> 00:39:37,838 Ljubica, skoraj je čas za spanje. 879 00:39:37,838 --> 00:39:40,546 In tudi v vesolju, astronavti še vedno si umivajo zobe. 880 00:39:40,546 --> 00:39:42,797 (VZDIH) Daj no, mama. 881 00:39:42,797 --> 00:39:45,129 Tri, dva, ena... 882 00:39:45,129 --> 00:39:47,379 -Izbruh! (OBA MIMIČNI VZLET) 883 00:39:47,379 --> 00:39:50,129 Prevoz do Houstona. Pripravljeni smo na vzlet. 884 00:39:50,129 --> 00:39:52,880 (SMEH) Noč, kolega. In hvala za povabilo. 885 00:39:52,880 --> 00:39:55,047 Ampak prosim, naslednjič, počisti z najprej tvoja mama? 886 00:39:55,047 --> 00:39:57,171 -V redu! -Ker je bilo tako nekako nerodno. 887 00:39:58,797 --> 00:40:00,671 (VZDIHNE) Vau. 888 00:40:00,671 --> 00:40:02,047 (SMEH) 889 00:40:02,047 --> 00:40:04,296 Veš, počutim se kot moje bitje tukaj 890 00:40:04,296 --> 00:40:06,838 malo razburil Ello, Žal mi je za to. 891 00:40:06,838 --> 00:40:09,922 Oh, ravno stara je 14 let. 892 00:40:09,922 --> 00:40:11,546 Veliko je preživela. 893 00:40:11,546 --> 00:40:15,089 No, to je njeno mesto, in impozanten sem. 894 00:40:15,089 --> 00:40:16,963 Ampak rad sem tukaj. 895 00:40:18,380 --> 00:40:20,214 Zdi se zelo, um... 896 00:40:21,755 --> 00:40:23,421 Resnično. 897 00:40:23,421 --> 00:40:25,297 No, res je, kot se le da. 898 00:40:25,297 --> 00:40:27,047 (OBA SE SMEJETA) 899 00:40:29,755 --> 00:40:31,588 Nisem jedel tukaj v starosti. 900 00:40:32,963 --> 00:40:34,506 Zelo lepo je. 901 00:40:39,255 --> 00:40:40,922 Moral bi mu pomagati. 902 00:40:40,922 --> 00:40:44,838 Njegov ritual pred spanjem je ta petdelna ekstravaganca 903 00:40:44,838 --> 00:40:48,255 ki vključuje izvirna pravljica za lahko noč 904 00:40:48,255 --> 00:40:51,922 in dvanajst točk pošastni pregled. 905 00:40:51,922 --> 00:40:54,297 Dovolj povedano. Zlezel ti bom iz las. 906 00:40:54,297 --> 00:40:56,422 Oh, prosim, ostani in končaj tvoja sladica. 907 00:40:57,506 --> 00:40:58,922 Oh, in hej, um... 908 00:41:00,839 --> 00:41:03,005 Hvala, ker si mi dovolil ostati. 909 00:41:03,005 --> 00:41:04,297 Imel sem se super. 910 00:41:33,506 --> 00:41:35,339 srečnež. 911 00:41:35,339 --> 00:41:37,380 Ali pa morda ne. 912 00:42:10,215 --> 00:42:11,923 Mislil sem, da si odšel. 913 00:42:11,923 --> 00:42:15,548 Samo mislil sem, da lahko pomagam malo počisti. 914 00:42:16,548 --> 00:42:19,673 -Oh. Hvala. -Ni za kaj. 915 00:42:19,673 --> 00:42:21,298 (GROM ROBNE) 916 00:42:23,590 --> 00:42:26,882 James, nočem te da bi dobili napačno predstavo o tem, kaj pomeni večerja. 917 00:42:27,715 --> 00:42:28,715 jaz... 918 00:42:29,882 --> 00:42:31,715 Nisem prepričan, da sem pripravljen na... 919 00:42:32,382 --> 00:42:33,965 Špageti? 920 00:42:33,965 --> 00:42:35,465 (OBA SE SMEJETA) 921 00:42:36,757 --> 00:42:38,090 Veš kaj mislim. 922 00:42:38,965 --> 00:42:40,131 Poglej, 923 00:42:42,049 --> 00:42:43,256 (JECLJA) Jaz... 924 00:42:43,256 --> 00:42:45,799 Nočem te pritiskati. 925 00:42:45,799 --> 00:42:48,507 Res mi je všeč biti okoli tebe. 926 00:42:51,924 --> 00:42:53,423 Vaša energija, 927 00:42:54,882 --> 00:42:56,132 tvoj talent, 928 00:42:57,091 --> 00:42:58,965 takšen kot si s svojimi otroki. 929 00:43:04,757 --> 00:43:07,299 (ZVONI TELEFON) 930 00:43:07,299 --> 00:43:09,091 -Oh, daj no. (VZDIH) 931 00:43:11,465 --> 00:43:13,382 žal mi je, To moram vzeti. 932 00:43:13,382 --> 00:43:14,965 -Annie, počakaj... -Ne, oprosti. 933 00:43:14,965 --> 00:43:16,508 Hvala ti za vse. In za čiščenje. jaz... 934 00:43:16,508 --> 00:43:18,257 To moram vzeti sam. Oprosti, James. 935 00:43:18,257 --> 00:43:19,757 Kaj? Čakaj, čakaj, čakaj. 936 00:43:21,299 --> 00:43:24,299 Ne, ne, ne, daj no. Daj, pokliči nazaj. 937 00:43:24,299 --> 00:43:25,757 Pokliči nazaj. pridi no 938 00:43:25,757 --> 00:43:27,591 Pridi, tukaj sem. 939 00:43:27,591 --> 00:43:29,508 Tukaj sem. Pokliči nazaj. pridi no 940 00:43:31,549 --> 00:43:32,633 (VZDIH) 941 00:43:35,007 --> 00:43:36,633 (ZVONI TELEFON) 942 00:43:37,466 --> 00:43:38,633 halo? 943 00:43:40,924 --> 00:43:42,091 halo? 944 00:43:43,633 --> 00:43:44,924 Daj no, bodi tam. 945 00:43:49,466 --> 00:43:50,633 pridi no 946 00:43:53,174 --> 00:43:55,800 (GROM TRESKA) -Annie... 947 00:43:55,800 --> 00:43:58,216 Tukaj sem. Tukaj sem. slišim te. 948 00:43:58,216 --> 00:43:59,216 (SOPIHANJE) 949 00:43:59,800 --> 00:44:01,591 Andrej. 950 00:44:01,591 --> 00:44:03,008 Vem zakaj si tukaj. 951 00:44:03,008 --> 00:44:05,092 Tako sem ... Zelo mi je žal za Jamesa. 952 00:44:08,257 --> 00:44:09,674 Prosim, reci nekaj. 953 00:44:10,841 --> 00:44:12,050 ANDRE: Da. 954 00:44:13,549 --> 00:44:15,591 "Da"? 955 00:44:15,591 --> 00:44:17,424 Ja kaj? Kaj pomeni... Kaj to pomeni? 956 00:44:18,883 --> 00:44:19,966 ANDRE: Da. 957 00:44:20,549 --> 00:44:21,716 Andre? 958 00:44:22,382 --> 00:44:23,549 Andre! 959 00:44:26,008 --> 00:44:27,424 Ne, ne pojdi! 960 00:44:30,674 --> 00:44:31,800 (Sobs) Ne pojdi. 961 00:44:45,925 --> 00:44:47,092 (VZDIH) 962 00:44:47,092 --> 00:44:48,674 Oprosti, ker sem silil. 963 00:44:48,674 --> 00:44:52,008 Hotel sem samo povedati lahko noč preden odidem. 964 00:44:52,008 --> 00:44:54,092 Žal mi je, da sem moral pusti tako. 965 00:44:55,966 --> 00:44:57,800 ja (SMEH) 966 00:44:57,800 --> 00:44:59,634 Reci, um... 967 00:44:59,634 --> 00:45:01,800 Zakaj me ne dobiš? jutri v marini? 968 00:45:01,800 --> 00:45:03,133 Listek 44. 969 00:45:03,133 --> 00:45:05,300 -Mislim, da ne... -To ni zmenek. 970 00:45:06,175 --> 00:45:08,759 Ni zmenek. Samo druženje. 971 00:45:08,759 --> 00:45:10,092 kaj praviš 972 00:45:10,092 --> 00:45:12,801 -11:00? -Uh... 973 00:45:12,801 --> 00:45:14,509 V redu, super. odlično! Poznam svoj izhod. 974 00:45:14,509 --> 00:45:16,383 Torej, uh, hvala, lahko noč. 975 00:45:16,383 --> 00:45:19,801 Hm, ne pozabi, listič 44, v redu? 976 00:45:19,801 --> 00:45:21,133 adijo 977 00:45:24,967 --> 00:45:28,051 hej Našli ste ga. 978 00:45:28,051 --> 00:45:29,801 Mislim, da sem. 979 00:45:29,801 --> 00:45:31,675 Mislil sem mogoče vzeli bi jo ven. 980 00:45:33,342 --> 00:45:35,093 Nisem velik ljubitelj čolnov. 981 00:45:35,093 --> 00:45:36,884 Oh, v redu. Hm... 982 00:45:36,884 --> 00:45:38,717 prav. uh... 983 00:45:38,717 --> 00:45:40,467 -Kaj pa potem sprehod? -Super. 984 00:45:40,467 --> 00:45:41,801 V redu, gremo. 985 00:45:42,550 --> 00:45:43,884 Pridi, po tebi. 986 00:45:44,884 --> 00:45:46,884 Te lahko nekaj vprašam? 987 00:45:46,884 --> 00:45:49,759 Zakaj si nenadoma sinoči izklopiti? 988 00:45:49,759 --> 00:45:51,467 Ali si res to se me boji? 989 00:45:52,592 --> 00:45:54,884 Ne, ni to. Jaz sem samo 990 00:45:54,884 --> 00:45:58,134 niti približno pripravljena za razmerje 991 00:45:58,134 --> 00:45:59,842 ali zmenki ali karkoli. 992 00:45:59,842 --> 00:46:02,675 Ja, to ste omenili, večkrat. 993 00:46:02,675 --> 00:46:06,093 Torej, kaj, ti je samo všeč izziv, torej? 994 00:46:06,093 --> 00:46:07,510 št. 995 00:46:07,510 --> 00:46:09,634 Ne, všeč si mi. 996 00:46:09,634 --> 00:46:12,176 vem. Tudi če so samo prijatelji. 997 00:46:12,176 --> 00:46:14,676 Zakaj želite biti prijatelji z mano? Nekako sem v neredu. 998 00:46:14,676 --> 00:46:17,051 -Eh... -Vse imaš vse pogruntano. 999 00:46:17,051 --> 00:46:18,343 jaz? 1000 00:46:18,343 --> 00:46:21,718 Ja, mislim, potuješ po svetu, 1001 00:46:21,718 --> 00:46:23,426 imate svobodo videti stvari 1002 00:46:23,426 --> 00:46:26,093 in doživeti stvari le malo ljudi. 1003 00:46:26,093 --> 00:46:27,926 Zdi se mi precej popolno. 1004 00:46:27,926 --> 00:46:30,468 Ampak to so samo stvari. Niso nič resničnega. 1005 00:46:31,009 --> 00:46:33,176 (VZDIH) 1006 00:46:33,176 --> 00:46:34,885 Mislim, soočili ste se vse vesolje vas je vrgel čelno. 1007 00:46:34,885 --> 00:46:36,384 -Ti si kot bojevnik, veš (SMEH) 1008 00:46:36,384 --> 00:46:38,593 imaš namen, imaš življenje. 1009 00:46:38,593 --> 00:46:39,718 Tudi ti. 1010 00:46:39,718 --> 00:46:42,301 (VZDIH) Ja, ampak, ne vem. 1011 00:46:42,301 --> 00:46:46,259 Začenjam se zavedati tega morda ni tisti, ki ga želim. 1012 00:46:46,259 --> 00:46:48,927 No, z veseljem zamenjam hiše z vami. 1013 00:46:48,927 --> 00:46:50,218 (SMEH) 1014 00:46:50,218 --> 00:46:51,885 No, jaz nekako kot moja hiša. 1015 00:46:51,885 --> 00:46:54,052 To ni hiša. je... 1016 00:46:54,052 --> 00:46:55,718 To je tisto, kar je v hiši. 1017 00:46:55,718 --> 00:46:57,551 In to je nekaj ki jih nikoli nisem imel. 1018 00:46:58,718 --> 00:47:00,718 Dolg na kreditni kartici, hipoteka, 1019 00:47:00,718 --> 00:47:02,968 računov sploh ne morem začeti plačevati. Brez veze. 1020 00:47:03,885 --> 00:47:06,927 Poglej, te lahko prosim za uslugo? 1021 00:47:06,927 --> 00:47:09,635 -Kot uradni prijatelj? -Seveda. 1022 00:47:09,635 --> 00:47:12,718 Ali mi prosim dovolite vam pomagal odpreti lastno pekarno? 1023 00:47:14,010 --> 00:47:15,760 Oh, James, ne spet to. 1024 00:47:15,760 --> 00:47:18,094 Ne, ne, ne, eden od moje izložbe na glavni ulici ravnokar odprto. 1025 00:47:18,094 --> 00:47:19,843 Torej je odlična lokacija. 1026 00:47:19,843 --> 00:47:22,260 Mislim, ljudje bi ubiti za to lokacijo. 1027 00:47:22,260 --> 00:47:24,469 -Ne jaz. -Včasih je bila kavarna, 1028 00:47:24,469 --> 00:47:25,843 tako da je praktično pripravljen za odhod. 1029 00:47:25,843 --> 00:47:27,344 Lahko bi bil v enem mesecu. 1030 00:47:27,344 --> 00:47:29,635 -V redu, to se sliši neverjetno. -V redu, ne premišljuj. 1031 00:47:29,635 --> 00:47:31,427 Samo reci da. Povej z mano. 1032 00:47:31,427 --> 00:47:33,427 Y-E-S uroki ... 1033 00:47:33,427 --> 00:47:34,843 -Da. -Da. 1034 00:47:34,843 --> 00:47:37,385 -Si pravkar rekel da? -Kako je vedel? 1035 00:47:37,385 --> 00:47:38,927 -WHO? -Kaj? 1036 00:47:38,927 --> 00:47:41,010 (SMEH) Kaj? zmeden sem Ste rekli samo da? 1037 00:47:42,802 --> 00:47:45,260 -Mislim, da sem. -Da! 1038 00:47:45,260 --> 00:47:47,968 To je super! čestitke 1039 00:47:47,968 --> 00:47:49,719 (SMEH) Imel boš pekarno. 1040 00:47:53,302 --> 00:47:55,302 No, tukaj smo. 1041 00:47:55,302 --> 00:47:58,968 "Pohiti in pomisli imena za pekarno" Bake Shop. 1042 00:47:58,968 --> 00:48:01,636 -Mislim, da ne to bo šlo. -Ja, verjetno ne. 1043 00:48:01,636 --> 00:48:03,302 Torej, kakšne ideje? 1044 00:48:03,302 --> 00:48:04,677 Nekaj ​​si bom izmislil. 1045 00:48:05,511 --> 00:48:06,761 v redu 1046 00:48:06,761 --> 00:48:08,260 Ste pripravljeni? 1047 00:48:08,260 --> 00:48:09,511 pripravljena 1048 00:48:31,011 --> 00:48:32,969 Popoln je. 1049 00:48:32,969 --> 00:48:35,844 (OBA GOVORITA FRANCOSKO) 1050 00:48:37,844 --> 00:48:39,386 (SMEH) -Zelo lepo. 1051 00:48:39,386 --> 00:48:40,511 Kje ste se učili francoščine? 1052 00:48:40,511 --> 00:48:43,178 Uh... Milo me je naučil. 1053 00:48:43,178 --> 00:48:44,511 (ŽIVKANJE) 1054 00:48:47,095 --> 00:48:49,136 Uh, ne bi hotel narediti celoto 1055 00:48:49,136 --> 00:48:51,261 "Igrivo brizganje barve na drugi osebi" bit, si bil 1056 00:48:52,886 --> 00:48:55,637 -Nisi zabaven. -Sem zelo zabaven. 1057 00:48:55,637 --> 00:48:57,178 Ne, nisi. 1058 00:48:58,220 --> 00:49:00,678 Ja, sem. 1059 00:49:00,678 --> 00:49:02,553 Hotela bi me poškropiti z barvo, kajne? 1060 00:49:03,512 --> 00:49:05,345 -Ne. -Ja, bil si. 1061 00:49:05,345 --> 00:49:06,678 Lahko povem. 1062 00:49:07,512 --> 00:49:09,095 Uh-uh. 1063 00:49:09,095 --> 00:49:11,553 Takoj ti povem, to se bo slabo končalo zate. 1064 00:49:11,553 --> 00:49:13,762 Oh, lahko kapljaš svojo barvo vse, kar hočeš, sestra, 1065 00:49:13,762 --> 00:49:15,428 Pobarval te bom. 1066 00:49:15,428 --> 00:49:17,553 -Res? - Zelo dobro sem s čopičem. 1067 00:49:20,220 --> 00:49:21,553 (SMEH) 1068 00:49:21,553 --> 00:49:23,845 Gospod, kaj smo tole nosili, kot miljo? 1069 00:49:23,845 --> 00:49:26,470 -Ni milja. -Mislim, da dobivam žulj. 1070 00:49:26,470 --> 00:49:28,386 -Samo, nekako kot ... -Ne boš dobiti žulj. 1071 00:49:28,386 --> 00:49:31,428 -Samo hočem ustavite se za sekundo. -Hej, kaj delaš? 1072 00:49:32,220 --> 00:49:34,929 Imamo delo. 1073 00:49:34,929 --> 00:49:36,970 -V redu. -Tako lepo je zunaj, kajne? 1074 00:49:39,553 --> 00:49:41,220 - Vidiš, tudi ti si si želel odmora. -Da. 1075 00:49:50,720 --> 00:49:54,137 -Ste lačni? -Ali morava spet tukaj jesti? 1076 00:49:54,137 --> 00:49:55,762 Počutim se, kot da smo uradno zdaj živi tukaj. 1077 00:49:55,762 --> 00:49:58,595 Glej, vem, da je bilo težko preživeti toliko časa tukaj, 1078 00:49:58,595 --> 00:50:00,346 a verjemite mi, ko enkrat odpremo, 1079 00:50:00,346 --> 00:50:02,262 vse doma se bo vrnil v normalno stanje. 1080 00:50:02,262 --> 00:50:05,387 -Ne! -Milo? 1081 00:50:05,387 --> 00:50:07,887 Nočem tega kot je bilo prej. 1082 00:50:07,887 --> 00:50:09,804 Bila si žalostna in zdaj si srečen. 1083 00:50:09,804 --> 00:50:11,262 Všeč mi je tako. 1084 00:50:13,137 --> 00:50:15,054 Tudi jaz nekako. 1085 00:50:15,054 --> 00:50:16,804 Torej pica iz ulice? 1086 00:50:17,970 --> 00:50:19,304 Pica z ulice. 1087 00:50:19,304 --> 00:50:22,137 Ta pekarna bo odlična. Vem! 1088 00:50:22,137 --> 00:50:25,012 Kaj če nihče ne pride? Kaj pa če je to velika napaka? 1089 00:50:25,012 --> 00:50:28,471 Kaj pa če vsem dam zastrupitev s hrano? 1090 00:50:28,471 --> 00:50:32,221 Uh, vzel si Arzen jabolko Ocvrtki z jedilnika? 1091 00:50:32,221 --> 00:50:34,304 (SMEH) -Potem mislim v redu bova. 1092 00:50:36,221 --> 00:50:39,012 To je lahko več kot morali bi poskusiti takoj. 1093 00:50:39,012 --> 00:50:40,387 -Tudi jaz tako mislim. -Joj! Oh. 1094 00:50:40,387 --> 00:50:41,805 -Vau, vau, počakaj, ne, ne, ne. -Joj, joj! 1095 00:50:41,805 --> 00:50:43,262 -Vau, vau, vau, vau! -Razumem. 1096 00:50:43,262 --> 00:50:45,221 -Razumeš? -Ja. v redu 1097 00:50:45,221 --> 00:50:46,471 -V redu. -Ja, v redu. razumem. V redu, ja. 1098 00:50:46,471 --> 00:50:47,679 V redu, gremo. 1099 00:50:53,346 --> 00:50:55,137 Samo en ugriz. 1100 00:50:55,137 --> 00:50:56,638 št. 1101 00:50:56,638 --> 00:50:59,138 Ne, poglej, razumem da je trendovsko, 1102 00:50:59,138 --> 00:51:02,721 ampak enostavno ne razumem vsega "slanina v sladici". 1103 00:51:02,721 --> 00:51:05,180 -Mi ne zaupaš? (SMEH) 1104 00:51:05,180 --> 00:51:06,721 No, ni ... 1105 00:51:09,138 --> 00:51:10,554 (pridušeno) No, zdaj pa ti ne zaupam. 1106 00:51:10,554 --> 00:51:12,180 Samo okusi. 1107 00:51:17,180 --> 00:51:18,263 vidiš? 1108 00:51:21,429 --> 00:51:23,138 ne razumem 1109 00:51:23,138 --> 00:51:25,388 Včasih dve stvari to se ne zdi pripadati skupaj 1110 00:51:25,388 --> 00:51:26,763 zelo dober par. 1111 00:51:28,846 --> 00:51:30,554 Imaš popolnoma prav. 1112 00:51:35,430 --> 00:51:38,263 v redu hvala, vsi, da ste prišli. 1113 00:51:38,263 --> 00:51:40,472 To je res poseben dan za nas. 1114 00:51:40,472 --> 00:51:42,846 Torej ... Pripravljen? 1115 00:51:42,846 --> 00:51:44,347 -Sem več kot pripravljen. -V redu. 1116 00:51:44,347 --> 00:51:46,305 Toda preden to storimo, še zadnja stvar. 1117 00:51:48,013 --> 00:51:49,180 (SMEH) 1118 00:51:49,180 --> 00:51:50,305 Vau! 1119 00:51:51,639 --> 00:51:53,555 -Slaven sem! (SMEH) 1120 00:51:54,846 --> 00:51:57,555 Vsi, prosim, vstopite. 1121 00:51:57,555 --> 00:52:00,180 -Kaj misliš? -Nekako kul. 1122 00:52:00,180 --> 00:52:01,347 Jaz ga bom vzel. 1123 00:52:02,222 --> 00:52:03,597 Želim si, da bi bil oče tukaj. 1124 00:52:05,222 --> 00:52:07,430 On je. 1125 00:52:07,430 --> 00:52:10,180 -Lahko vstopimo? -Gremo noter! Gremo noter. 1126 00:52:10,180 --> 00:52:11,555 Mati, uspelo ti je. 1127 00:52:11,555 --> 00:52:13,889 Bila sem presenečena slišati od tebe. 1128 00:52:13,889 --> 00:52:15,722 Mislil sem, da si v Parizu in Hong Kongu. 1129 00:52:15,722 --> 00:52:18,263 - Odločil sem se ostati doma. -Oh! 1130 00:52:18,263 --> 00:52:19,931 Greva k Silverju za kavo? 1131 00:52:19,931 --> 00:52:22,680 Pravzaprav ima to mesto danes slovesna otvoritev 1132 00:52:22,680 --> 00:52:24,305 in upal sem, da boš poskusi z mano. 1133 00:52:25,472 --> 00:52:26,722 -Da? -No, v redu. 1134 00:52:26,722 --> 00:52:28,806 - Izgledaš čudovito, kot ponavadi. -hvala. 1135 00:52:30,056 --> 00:52:31,223 ah 1136 00:52:31,223 --> 00:52:32,722 no... 1137 00:52:32,722 --> 00:52:33,972 (SMEH) 1138 00:52:35,472 --> 00:52:37,430 To je neverjetno. 1139 00:52:37,430 --> 00:52:39,931 najlepša hvala Tega ne bi mogel storiti brez tebe. 1140 00:52:39,931 --> 00:52:42,389 Zakaj se ti zahvaljuje? Zakaj se mu zahvaljuješ? 1141 00:52:42,389 --> 00:52:46,680 Uh, jaz sem iz pekarne primarni investitor. 1142 00:52:46,680 --> 00:52:49,764 Hm, Annie, prosim, spoznaj se moja mati, Lillian. 1143 00:52:49,764 --> 00:52:51,806 Lillian, to je Annie Harlowe. 1144 00:52:51,806 --> 00:52:53,847 -Lepo me je spoznati! (SMEH) 1145 00:52:53,847 --> 00:52:55,306 Harlowe. 1146 00:52:55,306 --> 00:52:58,348 Naši sosedje se tega držijo isto ime nazaj v mestu. 1147 00:52:58,348 --> 00:53:00,223 - Kakšen odnos? -Verjetno ne. 1148 00:53:00,223 --> 00:53:02,473 Smo Long Island, rojen in vzgojen. 1149 00:53:02,473 --> 00:53:04,098 V mojem primeru kruh. 1150 00:53:04,931 --> 00:53:06,264 Pekarna, kruh. 1151 00:53:07,556 --> 00:53:08,931 -Oprosti. To je bilo grozno. (SMEH) 1152 00:53:08,931 --> 00:53:11,598 Ne vem, zakaj sem to rekel. 1153 00:53:11,598 --> 00:53:13,431 James, te lahko ukradem za minuto. 1154 00:53:13,431 --> 00:53:15,098 Uh, seveda. Imejte me za ukradenega. 1155 00:53:17,306 --> 00:53:19,931 -No, čestitam. -hvala. 1156 00:53:19,931 --> 00:53:22,264 Ampak res moram teči. Grem po kavo in pecivo drugje. 1157 00:53:22,264 --> 00:53:24,098 Oh, ne. prosim ostani 1158 00:53:24,098 --> 00:53:26,473 Moji kolački so neverjetni, in James jih obožuje. 1159 00:53:26,473 --> 00:53:31,056 Da, James je znan po njegov občasni sladkosned. 1160 00:53:31,056 --> 00:53:33,431 Toda čez nekaj časa, vedno gre nazaj 1161 00:53:33,431 --> 00:53:35,306 do hrane, ki jo pozna je najboljša zanj. 1162 00:53:37,139 --> 00:53:39,723 Zanima me, kaj Susan misli na kraj? 1163 00:53:39,723 --> 00:53:41,640 -Susan? -Jamesovo dekle. 1164 00:53:43,057 --> 00:53:45,389 ne vem Nisem je srečal. 1165 00:53:45,389 --> 00:53:47,473 Oh, no, prepričan sem, da boš sčasoma. 1166 00:53:48,973 --> 00:53:51,348 -Veselim se tega. -Mmm. 1167 00:53:51,348 --> 00:53:53,807 Samo povej Jamesu, da sem odšla na naše običajno mesto, hmm? 1168 00:53:54,973 --> 00:53:56,182 čestitke 1169 00:53:57,515 --> 00:53:59,182 Hej, kje ... Kam gre? 1170 00:53:59,182 --> 00:54:00,723 Poslušaj, jaz... 1171 00:54:00,723 --> 00:54:03,473 Vem, da sva samo prijatelja in to ni moja stvar, 1172 00:54:03,473 --> 00:54:05,598 ampak lahko bi mi povedal o Susan. 1173 00:54:05,598 --> 00:54:07,099 Oprosti, kaj? 1174 00:54:07,099 --> 00:54:09,390 Ne da mi je pomembno, ker ne. 1175 00:54:09,390 --> 00:54:12,015 Ampak to je samo čudno da nikoli ne govoriš o njej. veš 1176 00:54:12,015 --> 00:54:13,307 Mislim, sva samo prijatelja. V redu je. 1177 00:54:13,307 --> 00:54:15,140 Ja, to ste omenili. 1178 00:54:15,140 --> 00:54:16,890 prav. Tako nekako naredi te kretena 1179 00:54:16,890 --> 00:54:19,099 ker si me udaril na prvem mestu. 1180 00:54:19,099 --> 00:54:20,681 Ne da mi je mar, ker jaz ne. 1181 00:54:20,681 --> 00:54:22,890 Ja, vseeno ti je. Razumem Registriran. 1182 00:54:22,890 --> 00:54:26,265 Ampak za zapisnik, Ne hodim s Susan. 1183 00:54:26,265 --> 00:54:27,599 Ne hodim z nikomer. 1184 00:54:27,599 --> 00:54:29,432 Moja mama me želi na zmenek s Susan 1185 00:54:29,432 --> 00:54:31,307 ker ima ta velika ideja 1186 00:54:31,307 --> 00:54:32,932 prinesti dve veliki družini skupaj. 1187 00:54:32,932 --> 00:54:37,182 Ampak vseeno, ni pomembno. Bistvo je, da nisem s Susan. 1188 00:54:37,182 --> 00:54:40,848 Ne zanimam se zanjo. 1189 00:54:44,641 --> 00:54:46,766 (VZDIH) 1190 00:54:46,766 --> 00:54:49,682 -Sva samo poslovna partnerja. -To je to. 1191 00:54:49,682 --> 00:54:52,307 Samo poslovni partnerji. 1192 00:54:52,724 --> 00:54:53,891 prav. 1193 00:55:10,100 --> 00:55:11,390 (SMEH) 1194 00:55:19,766 --> 00:55:21,308 Adijo, hvala. 1195 00:55:21,308 --> 00:55:23,016 -V redu, v redu, obrni ga. -MILO: Obrni. 1196 00:55:23,016 --> 00:55:25,058 -Naredimo to... Uradno je. -Pripravljen? pripravljena 1197 00:55:25,058 --> 00:55:27,225 (NAVIJANJE) 1198 00:55:27,225 --> 00:55:28,724 Uspelo nam je! 1199 00:55:28,724 --> 00:55:30,724 -Ju-hu! -Uspelo nam je, dejansko nam je uspelo. 1200 00:55:30,724 --> 00:55:31,849 Hu-hu! 1201 00:55:31,849 --> 00:55:33,766 Oh, ja. 1202 00:55:33,766 --> 00:55:36,100 Ella, daj no! Delamo škropilnico. 1203 00:55:36,933 --> 00:55:38,557 Lahko greva, prosim? 1204 00:55:38,557 --> 00:55:40,183 Rekel si, da bova doma tokrat za večerjo. 1205 00:55:40,183 --> 00:55:41,766 Veš kaj, imam idejo. 1206 00:55:41,766 --> 00:55:45,100 Kaj pa vi fantje naj te odpeljem ven na večerjo za praznovanje? 1207 00:55:45,100 --> 00:55:46,849 -Seveda. -Ja, ja, ja! 1208 00:55:46,849 --> 00:55:48,475 -Ja? -Da. 1209 00:55:48,475 --> 00:55:50,475 Samo domov hočem. 1210 00:55:50,475 --> 00:55:52,475 Lahko gremo kamorkoli želite. 1211 00:55:52,475 --> 00:55:54,016 To bi bil dom. 1212 00:55:54,016 --> 00:55:56,225 Ella, dovolj imam. 1213 00:55:56,849 --> 00:55:58,767 Ja, jaz tudi. 1214 00:55:58,767 --> 00:56:00,933 -Ela. -Hej, vse je v redu. 1215 00:56:00,933 --> 00:56:02,974 vse je v redu, mogoče le kakšen drug dan. 1216 00:56:02,974 --> 00:56:05,058 Ne, ven greva. 1217 00:56:05,058 --> 00:56:08,974 Vsi smo se žrtvovali odpreti to mesto, in gremo praznovat. 1218 00:56:08,974 --> 00:56:12,141 v redu Torej, kaj si naredil imeti v mislih? 1219 00:56:12,141 --> 00:56:14,642 Nekje garantiram nikoli nisi bil. 1220 00:56:20,058 --> 00:56:21,975 -V redu. (SMEH) 1221 00:56:21,975 --> 00:56:24,683 Vedno jem samo tukaj od zdaj naprej. 1222 00:56:24,683 --> 00:56:26,892 Kaj pa pekarna? 1223 00:56:26,892 --> 00:56:28,433 -V redu, dve mesti. -V redu. 1224 00:56:28,433 --> 00:56:29,892 Ker je moje ime na tabli, 1225 00:56:29,892 --> 00:56:31,767 ali lahko pojem toliko piškotov kot hočem? 1226 00:56:31,767 --> 00:56:33,517 Ne, ampak dober poskus. 1227 00:56:33,517 --> 00:56:35,642 -VSI: Na zdravje. (Žvenketanje stekla) 1228 00:56:37,934 --> 00:56:39,683 Ste ljubitelj nogometa? 1229 00:56:39,683 --> 00:56:41,767 Vsaka možnost, da je ne naredimo vsa stvar z vezavo? 1230 00:56:42,809 --> 00:56:45,017 Ella, pridi govoriti z mano prav zdaj. 1231 00:56:47,184 --> 00:56:50,226 -Kaj? -Jamesu se boš opravičil ker sem nesramen. 1232 00:56:50,226 --> 00:56:53,809 In če ne, kaj boš naredil, me prizemlji? 1233 00:56:53,809 --> 00:56:55,142 Sem že doma ves čas, 1234 00:56:55,142 --> 00:56:56,351 tako da bi naj bo samo uradno. 1235 00:56:56,351 --> 00:56:59,101 -Ali gre za ComicFest? -Ne! 1236 00:56:59,101 --> 00:57:00,850 (VZDIH) Samo pozabi. 1237 00:57:00,850 --> 00:57:02,518 Ne, ne grem pozabiti. 1238 00:57:02,518 --> 00:57:04,309 -Moraš mi povedati zakaj si tako jezen. -Mama, mama! 1239 00:57:04,309 --> 00:57:06,518 -Kaj, srček? -Moram na stranišče. 1240 00:57:06,518 --> 00:57:07,809 -V redu. -Vzel ga bom. 1241 00:57:15,267 --> 00:57:16,267 (VZDIH) 1242 00:57:17,934 --> 00:57:19,726 Samo... Ne vem kaj storiti z njo. 1243 00:57:19,726 --> 00:57:22,768 No, saj je v redu. Razumem. 1244 00:57:23,850 --> 00:57:25,392 Ona, uh... 1245 00:57:25,392 --> 00:57:29,226 Ona vidi, kaj se dogaja med nami, mislim. 1246 00:57:29,226 --> 00:57:31,893 Ničesar ni dogaja med nama. Samo prijatelja sva. 1247 00:57:31,893 --> 00:57:33,267 Daj no, Annie. 1248 00:57:34,392 --> 00:57:36,226 Nočem se poljubljati kdo od mojih drugih prijateljev. 1249 00:57:38,267 --> 00:57:40,226 In je več kot to. 1250 00:57:42,935 --> 00:57:44,684 Nikoli se nisem srečal kdorkoli kot ti. 1251 00:57:46,267 --> 00:57:47,810 In teh zadnjih nekaj tednov, 1252 00:57:48,976 --> 00:57:51,226 spremenili so življenje. 1253 00:57:51,226 --> 00:57:52,684 Res imajo. 1254 00:57:55,102 --> 00:57:58,976 In imaš neverjetno lepe oči, veš? 1255 00:58:23,435 --> 00:58:27,310 Hej, Maddy mi je pravkar poslala sporočilo o nocojšnjem spanju. 1256 00:58:27,310 --> 00:58:30,310 -Mislil sem te ni hotel iti. -Prepričali so me. 1257 00:58:30,310 --> 00:58:33,435 Poleg tega pa nekako pogrešam družiti se z vsemi. 1258 00:58:33,435 --> 00:58:34,935 Torej lahko grem? 1259 00:58:34,935 --> 00:58:36,393 Mislim, ne bi ti smel dovoliti 1260 00:58:36,393 --> 00:58:38,935 po poti igral si. 1261 00:58:38,935 --> 00:58:41,435 Ampak mislim, da bi bilo fajn da se družiš spet s prijatelji. 1262 00:58:41,976 --> 00:58:43,060 Tudi jaz. 1263 00:58:44,060 --> 00:58:45,435 v redu 1264 00:58:45,435 --> 00:58:47,519 Odložil te bom na poti domov. 1265 00:58:47,519 --> 00:58:48,811 super. hvala 1266 00:58:51,018 --> 00:58:52,435 Lahko noč, Milo. 1267 00:58:54,102 --> 00:58:56,644 Oprostite, dolga pravljica za lahko noč. 1268 00:58:56,644 --> 00:58:58,852 Potem nisem mogel kar oditi kaj se je zgodilo pri večerji. 1269 00:59:02,060 --> 00:59:03,185 Ne, prosim. 1270 00:59:03,185 --> 00:59:04,811 Moraš prenehati s tem. 1271 00:59:05,977 --> 00:59:07,811 -Oprosti, samo... -Poglej. 1272 00:59:10,477 --> 00:59:13,936 Kaj se je zgodilo Andreju je tragedija. 1273 00:59:14,936 --> 00:59:16,352 Grozno je. 1274 00:59:16,352 --> 00:59:19,519 Ničesar si ne morem predstavljati bolj boleče. 1275 00:59:19,519 --> 00:59:22,269 Vendar to ne pomeni, da ti ne zaljubi se nikoli več. 1276 00:59:23,977 --> 00:59:26,769 -Ne razumeš. -No, potem pa mi pomagaj, Annie. 1277 00:59:26,769 --> 00:59:28,727 Pomagaj mi razumeti. 1278 00:59:28,727 --> 00:59:31,061 Obljubil sem, da bom ljubil Andre za vedno. 1279 00:59:33,519 --> 00:59:35,353 Ne morem se zaljubiti v nekoga drugega. 1280 00:59:39,269 --> 00:59:40,353 Ampak si. 1281 00:59:43,520 --> 00:59:44,602 ja 1282 00:59:57,353 --> 00:59:59,353 (ZVONI TELEFON) (ZAZOPI) Andre! 1283 00:59:59,353 --> 01:00:01,144 Si pravkar rekel "Andre"? 1284 01:00:01,144 --> 01:00:02,603 Sem ... Ali sem? 1285 01:00:02,603 --> 01:00:04,603 -Saj si. -Oprosti, James. 1286 01:00:04,603 --> 01:00:06,103 Poslušaj, veliko stvari so se zgodile. 1287 01:00:06,103 --> 01:00:07,936 Želim si, da bi jih lahko razložil, ampak ne morem in... 1288 01:00:07,936 --> 01:00:10,311 In zdaj se spet dogaja. In samo... ne morem... 1289 01:00:10,311 --> 01:00:12,353 -Ne bi smel narediti tega. -V redu, si spet odmakniti. 1290 01:00:12,353 --> 01:00:14,061 - Prosim, Annie. ne... -Ne, oprosti. 1291 01:00:15,019 --> 01:00:16,311 To je Maddyina mama. 1292 01:00:17,394 --> 01:00:18,603 Živjo, Kim. 1293 01:00:21,895 --> 01:00:23,937 seveda ona je na spanju. 1294 01:00:23,937 --> 01:00:26,520 Ne, tam mora biti. Odložil sem jo. 1295 01:00:30,311 --> 01:00:32,062 V redu, um, moram iti. 1296 01:00:33,561 --> 01:00:35,394 Ella je zapustila spanje. 1297 01:00:35,394 --> 01:00:37,853 In Kim, druga dekleta, nihče je ni videl. 1298 01:00:37,853 --> 01:00:39,311 Ne vedo kam je šla. 1299 01:00:42,353 --> 01:00:44,269 V redu, je šlo na glasovno pošto. 1300 01:00:45,394 --> 01:00:46,770 Je izklopila telefon? 1301 01:00:48,394 --> 01:00:51,561 Zakaj bi to storila? kje je ona 1302 01:00:51,561 --> 01:00:53,354 V redu, v redu. 1303 01:00:53,354 --> 01:00:54,645 Pojdiva jo poiskati, prav? 1304 01:00:55,561 --> 01:00:56,853 Poklical bom policijo. 1305 01:01:05,770 --> 01:01:08,895 Torej nimate GPS sledilnik na njenem telefonu? 1306 01:01:08,895 --> 01:01:10,895 Nisem mislil, da ga bom potreboval z njo. 1307 01:01:13,312 --> 01:01:14,978 Moraš jo najti. 1308 01:01:14,978 --> 01:01:17,853 Annie, našli jo bomo. Našli jo bomo. 1309 01:01:17,853 --> 01:01:20,229 V redu, mislim, da sem vse kar potrebujem. 1310 01:01:21,062 --> 01:01:22,479 Poskusite ne skrbeti, gospa. 1311 01:01:22,479 --> 01:01:26,479 Patrulje imamo zunaj, in njeno ime je v sistemu. 1312 01:01:26,479 --> 01:01:28,937 Torej, razen če ima denar potovati, ne more biti daleč. 1313 01:01:37,896 --> 01:01:39,437 Kaj? 1314 01:01:39,437 --> 01:01:41,437 Ima prihranjen denar mi pomaga pri gostinskih delih. 1315 01:01:41,437 --> 01:01:42,562 koliko? 1316 01:01:43,896 --> 01:01:45,979 -Vsaj 100 dolarjev. (VZDIH) 1317 01:01:47,813 --> 01:01:49,604 Ne vem kaj naj naredim. 1318 01:01:49,604 --> 01:01:51,938 Moja punčka je samo tam zunaj, sam. 1319 01:01:51,938 --> 01:01:53,979 hočem iti ... Hočem jo poiskati. 1320 01:01:53,979 --> 01:01:56,979 Dovolite mi le nekaj klicev, v redu 1321 01:01:56,979 --> 01:02:00,063 James, mislim, da mi je uspelo strašna napaka imeti te zraven. 1322 01:02:01,687 --> 01:02:05,146 Samo ni pripravljena na to. 1323 01:02:05,146 --> 01:02:07,854 -Prezgodaj je. -Vse bo v redu. 1324 01:02:08,979 --> 01:02:10,479 Grem pogledat, kako je Milo. 1325 01:02:14,063 --> 01:02:15,230 (VZDIH) 1326 01:02:16,437 --> 01:02:18,021 Živjo, tukaj James Braddock. 1327 01:02:18,021 --> 01:02:20,313 Jaz... Potrebujem malo pomoči. 1328 01:02:24,480 --> 01:02:26,146 (SIRENE TULJAJO V DALJAVI) 1329 01:02:47,313 --> 01:02:48,563 Milo spi. 1330 01:02:49,313 --> 01:02:50,854 Dobro. 1331 01:02:50,854 --> 01:02:53,814 Pravkar sem govoril z zasebnikom moj prijatelj raziskovalec 1332 01:02:53,814 --> 01:02:56,230 in kliče poskusiti vse njegove stike in nam pomagajte najti Ello. 1333 01:02:56,230 --> 01:02:57,438 (GROM ROBNE) 1334 01:02:57,438 --> 01:02:58,979 -hvala. (GASPS) -Ni za kaj. 1335 01:02:59,897 --> 01:03:02,021 Mogoče ga lahko dosežem? 1336 01:03:02,021 --> 01:03:04,105 Doseči koga? 1337 01:03:04,105 --> 01:03:06,355 (GLASOVNA POŠTA) Živjo, tukaj Andre. Pustite sporočilo po... 1338 01:03:06,355 --> 01:03:07,939 -Veš kaj storiti. (PISK) 1339 01:03:07,939 --> 01:03:10,271 Andre, potrebujem tvojo pomoč. 1340 01:03:10,271 --> 01:03:12,855 Annie, nehaj. Ne more ti pomagati. 1341 01:03:12,855 --> 01:03:14,688 Pridi, pridi. kje je kje je 1342 01:03:14,688 --> 01:03:16,188 pridi no 1343 01:03:16,188 --> 01:03:18,188 Ne. Moja baterija je prazna. 1344 01:03:18,188 --> 01:03:19,730 Oh, moj bog, Moram govoriti z njim. 1345 01:03:19,730 --> 01:03:21,106 Moj polnilec. Moram govoriti z njim! 1346 01:03:21,106 --> 01:03:23,230 Annie... Annie, poglej, 1347 01:03:23,230 --> 01:03:25,022 Vem, da hočeš več kot karkoli na svetu da se to zgodi, 1348 01:03:25,022 --> 01:03:26,939 vendar je nemogoče. 1349 01:03:26,939 --> 01:03:29,022 poslušaj, Prej sem ga dosegel, Govoril sem z njim. 1350 01:03:29,022 --> 01:03:32,605 Prvič Prišel sem do njega na njegovo staro številko mobilnega telefona, 1351 01:03:32,605 --> 01:03:34,189 in potem na videu. 1352 01:03:34,189 --> 01:03:35,605 In mogoče mi bo uspelo da ga spet dosežem. 1353 01:03:35,605 --> 01:03:37,231 Prosim, prosim, moraš mi verjeti. 1354 01:03:38,855 --> 01:03:40,855 v redu v redu Daj mi svoj telefon. 1355 01:03:42,939 --> 01:03:43,939 v redu 1356 01:03:44,897 --> 01:03:46,397 Ampak mrtvo je, ne deluje. 1357 01:03:46,397 --> 01:03:47,980 -Glej, mrtev je... -Glej, samo verjemi mi, v redu 1358 01:03:47,980 --> 01:03:50,439 -To je kot slanino s krofi. (SNOFLJA) V redu. 1359 01:03:50,439 --> 01:03:52,397 -Kaj si ... -Samo bom izklopite kartico SIM 1360 01:03:52,397 --> 01:03:54,064 in potem lahko uporabiš moj telefon. 1361 01:03:54,064 --> 01:03:55,897 -ANNIE: V redu. -JAMES: Lahko bi samo dali to prav tam notri. 1362 01:03:55,897 --> 01:03:58,314 -V redu. -Izvolite. 1363 01:03:58,314 --> 01:04:00,356 Oh, to je to! ja To je to! 1364 01:04:01,397 --> 01:04:02,730 (TEKO DIHANJE) 1365 01:04:02,730 --> 01:04:04,730 Ne morem še enkrat skozi to. 1366 01:04:04,730 --> 01:04:06,022 (ZVONI TELEFON) (ZADIHNE) O, bog! 1367 01:04:10,022 --> 01:04:11,231 Ella? 1368 01:04:13,897 --> 01:04:15,731 (STATIČNO) 1369 01:04:15,731 --> 01:04:17,106 Našel jo bom. 1370 01:04:17,939 --> 01:04:18,980 pojdi 1371 01:04:32,356 --> 01:04:34,356 To je vse. 1372 01:04:34,356 --> 01:04:36,856 Annie, mislim, da vem kje je. 1373 01:04:36,856 --> 01:04:38,773 -Kje? - StripFest. 1374 01:04:38,773 --> 01:04:40,397 V mestu. Mora biti. 1375 01:04:40,397 --> 01:04:42,272 -Kako to veš? -Dajva samo 1376 01:04:42,272 --> 01:04:43,773 imenujemo to intuicija. 1377 01:04:44,731 --> 01:04:45,940 -Prav, grem. -Ne, ne, ne. 1378 01:04:45,940 --> 01:04:47,940 Ostani tukaj za vsak slučaj Milo se zbudi. jaz grem 1379 01:04:47,940 --> 01:04:50,439 -Ampak ona je... -Hej, to moram narediti, prav? 1380 01:04:52,273 --> 01:04:55,439 Obljubim ti, Annie, Našel jo bom. 1381 01:04:57,564 --> 01:04:59,357 -Pripelji jo domov, prav? - bom. 1382 01:05:23,482 --> 01:05:25,440 (Klevetanje) 1383 01:05:29,315 --> 01:05:32,065 Tako sem navdušena. Še nikoli nisem bil tukaj. 1384 01:05:36,398 --> 01:05:38,315 Všeč so mi kostumi vaših fantov. 1385 01:05:38,315 --> 01:05:39,816 Tako edinstveno je. Všeč mi je. 1386 01:05:39,816 --> 01:05:41,732 Oh, moj bog. Želim si, da bi nosil kostum. 1387 01:05:41,732 --> 01:05:43,273 Ella. 1388 01:05:43,273 --> 01:05:44,981 Oh, popolno. Pojdi stran. 1389 01:05:44,981 --> 01:05:46,941 Peljem te domov v Montauk. pridi no 1390 01:05:46,941 --> 01:05:48,315 št. 1391 01:05:48,315 --> 01:05:50,774 Hej, Ella, poslušaj. poslušaj! 1392 01:05:50,774 --> 01:05:53,398 Tvoja mama je zmešana s skrbjo. 1393 01:05:53,398 --> 01:05:54,857 Veste, skozi kaj je šla pred dvema letoma. 1394 01:05:54,857 --> 01:05:56,524 Kako bi sploh lahko jo spet spraviti skozi to? 1395 01:05:56,524 --> 01:05:59,357 -To ni tisto, kar počnem. -Razmisli o tem za trenutek. 1396 01:05:59,357 --> 01:06:01,941 Le da nisem mrtev. Torej ni isto. 1397 01:06:01,941 --> 01:06:04,024 Če bi kaj zgodi se ti, 1398 01:06:04,024 --> 01:06:06,857 to bi bila ona najhujši strah uresničen. 1399 01:06:06,857 --> 01:06:08,565 In če bi jo nocoj videl, bi vedel. 1400 01:06:08,565 --> 01:06:10,357 Neutolažljiva je. 1401 01:06:10,357 --> 01:06:11,941 In sovražim jo videti takole. 1402 01:06:13,524 --> 01:06:16,233 Ali ti je res mar zanjo toliko? 1403 01:06:16,233 --> 01:06:18,732 Seveda vem. Skrbim za vse vas. 1404 01:06:18,732 --> 01:06:20,191 Zakaj? Bil sem tak nesramnik. 1405 01:06:20,982 --> 01:06:22,358 (SMEH) 1406 01:06:22,358 --> 01:06:24,899 Da, bil si izziv, 1407 01:06:24,899 --> 01:06:26,857 ampak veš kaj, samo ščitiš tvoja mama. 1408 01:06:26,857 --> 01:06:29,982 Torej res, ti si odlična hči. 1409 01:06:29,982 --> 01:06:32,024 A kaj ko si le želiš videti kot veliki junak 1410 01:06:32,024 --> 01:06:36,066 ki plane in reši uboga vdova in njeni otroci? 1411 01:06:36,066 --> 01:06:38,816 In kaj potem, če ti je dolgčas? Boš šel naprej? 1412 01:06:39,441 --> 01:06:40,982 Kaj potem? 1413 01:06:40,982 --> 01:06:43,566 Potem moram paziti na mamo ... 1414 01:06:43,566 --> 01:06:45,233 -Oh, pozabi. -Ella, poglej me. 1415 01:06:47,233 --> 01:06:49,732 -Ne grem nikamor. -Daj no. 1416 01:06:49,732 --> 01:06:52,066 Kot bi si želel najstnika pastorka, ki pobegne od doma? 1417 01:06:52,066 --> 01:06:54,399 Na stripovsko konvencijo? pridi no (SMEH) 1418 01:06:54,399 --> 01:06:56,899 Lahko si zamislim milijon hujših mesta, kamor bi lahko šel. 1419 01:06:57,608 --> 01:06:58,982 Torej, prosim. 1420 01:07:00,108 --> 01:07:02,066 Naj te odpeljem domov, prav? 1421 01:07:02,066 --> 01:07:04,982 Ne morem oditi. Sploh nisem spoznati Tima O'Connorja. 1422 01:07:05,900 --> 01:07:08,650 -Oprostite, kdo? -Tim O'Connor? 1423 01:07:09,817 --> 01:07:11,316 (SMEH) -Zakaj je to smešno? 1424 01:07:11,316 --> 01:07:12,983 On je genij. 1425 01:07:12,983 --> 01:07:16,441 -Nekega dne želim biti on. -Pojdi z mano. 1426 01:07:16,441 --> 01:07:18,025 - Izhod je tja. Vem. 1427 01:07:21,441 --> 01:07:23,525 Ne morem verjeti dovoliš mi to. 1428 01:07:23,525 --> 01:07:25,691 Kmalu boste prizemljeni za večnost, 1429 01:07:25,691 --> 01:07:27,733 tako da lahko tudi končaš kar si začel. Hvala. 1430 01:07:38,525 --> 01:07:39,775 Jimmy B.! 1431 01:07:42,150 --> 01:07:43,650 Ne morem verjeti! Kaj delaš tukaj? 1432 01:07:43,650 --> 01:07:46,691 Hej, kolega, lepo te je videti, stari. kako si kaj 1433 01:07:47,359 --> 01:07:49,608 To je Ella. 1434 01:07:49,608 --> 01:07:54,109 Je velika oboževalka in Prijateljica sem z njeno mamo. 1435 01:07:54,109 --> 01:07:56,317 No, v veselje mi je da te spoznam, Ella. 1436 01:07:56,317 --> 01:07:58,317 Vsak Jamesov prijatelj je moj prijatelj. 1437 01:07:59,109 --> 01:08:00,775 hvala 1438 01:08:00,775 --> 01:08:03,942 Hm, se lahko podpišeš v mojo knjigo? Sem tvoj največji oboževalec. 1439 01:08:03,942 --> 01:08:05,567 Dobil si. 1440 01:08:05,567 --> 01:08:07,400 No, morda je tvoj največji oboževalec, 1441 01:08:07,400 --> 01:08:09,150 ampak videti, kako Bil sem v sobi 1442 01:08:09,150 --> 01:08:10,983 prvič si risal Jimmy Freedom, 1443 01:08:10,983 --> 01:08:13,317 Mislim, da me to naredi originalni ventilator. 1444 01:08:14,651 --> 01:08:16,526 Čakaj, kaj? 1445 01:08:16,526 --> 01:08:19,858 ja Jimmy B. je bil moj sostanovalec na faksu. 1446 01:08:19,858 --> 01:08:22,651 Seveda takrat, bil je velik piflar. 1447 01:08:22,651 --> 01:08:25,692 No, še vedno sem velik piflar, zdaj pa telovadim. torej... 1448 01:08:26,526 --> 01:08:27,526 vidiš? 1449 01:08:29,317 --> 01:08:32,317 Osnoval sem videz lika o Jamesu tukaj. 1450 01:08:32,317 --> 01:08:33,692 -Res? -TIM: Mmm-hmm. 1451 01:08:33,692 --> 01:08:35,859 Zakaj mi nisi povedal vse to prej? 1452 01:08:35,859 --> 01:08:39,943 No, če pogledamo, kako to je največ si že kdaj govoril z mano, 1453 01:08:39,943 --> 01:08:41,859 Nisem imel možnosti. 1454 01:08:41,859 --> 01:08:43,734 (SMEH) -Ali si? 1455 01:08:47,776 --> 01:08:49,943 Hvala za to. res. 1456 01:08:50,734 --> 01:08:51,943 Bilo je ... 1457 01:08:51,943 --> 01:08:55,442 - Bilo je kul od tebe. -Ni za kaj. 1458 01:08:55,442 --> 01:08:58,026 Če pa kdaj kaj potegneš spet tako, 1459 01:08:58,026 --> 01:09:01,193 lahko poljubiš svojega Tima O'Connorja povezava nasvidenje, prav? 1460 01:09:01,193 --> 01:09:02,400 (SMEH) 1461 01:09:03,359 --> 01:09:04,401 Kaj? Kaj je tako smešno? 1462 01:09:05,235 --> 01:09:06,567 Zveniš kot oče. 1463 01:09:08,859 --> 01:09:10,818 res? jaz? 1464 01:09:12,526 --> 01:09:13,526 Hmm. 1465 01:09:15,859 --> 01:09:17,943 Glej, Ella, to veš 1466 01:09:17,943 --> 01:09:20,734 Nikoli ne bi poskušal zamenjati tvoj oče, kajne? 1467 01:09:20,734 --> 01:09:23,568 Pravzaprav je tako, dobesedno kaj bi počel. 1468 01:09:23,568 --> 01:09:25,401 Ne. Ne, to ni to. jaz... 1469 01:09:27,734 --> 01:09:30,984 Samo poskušam najti moje mesto v vsem tem. 1470 01:09:32,151 --> 01:09:33,984 Želim osrečiti tvojo mamo. 1471 01:09:33,984 --> 01:09:37,568 In ti in Milo, če mi dovoliš. 1472 01:09:38,735 --> 01:09:39,859 Bomo videli. 1473 01:09:41,901 --> 01:09:44,068 -Lahko živim s tem. (SMEH) 1474 01:09:44,068 --> 01:09:45,318 Lahko živim s tem. 1475 01:09:49,568 --> 01:09:50,819 (VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO) 1476 01:09:52,693 --> 01:09:55,527 -Hej, zelo mi je žal, mama. -Oh, srček. 1477 01:09:55,527 --> 01:09:58,235 Oh, božja. Kaj si mislil? 1478 01:09:58,235 --> 01:09:59,735 Bil sem zaskrbljen! 1479 01:09:59,735 --> 01:10:01,777 Prizemljeni ste dokler ne dopolniš 30. 1480 01:10:03,110 --> 01:10:04,652 Vau, zlahka te je spustila. 1481 01:10:06,693 --> 01:10:08,443 Hvala ker sem jo pripeljal domov. 1482 01:10:09,610 --> 01:10:10,944 Obljubil sem ti, da bom. 1483 01:10:12,318 --> 01:10:14,069 umiram od lakote. Grem si naredit sendvič. 1484 01:10:14,069 --> 01:10:16,610 Naredil ti bom sendvič. -Vse je v redu. 1485 01:10:20,693 --> 01:10:21,902 James, ne. 1486 01:10:22,652 --> 01:10:23,860 V redu je, mama. 1487 01:10:25,194 --> 01:10:27,443 James in jaz, zdaj sva v redu. 1488 01:10:28,819 --> 01:10:31,111 - Še enkrat hvala, James. -Ni za kaj, mali. 1489 01:10:45,111 --> 01:10:46,610 Mislil sem, da smo v redu? 1490 01:10:47,319 --> 01:10:48,486 Nismo. 1491 01:10:50,902 --> 01:10:52,486 Po tem, kar se je nocoj zgodilo, 1492 01:10:52,486 --> 01:10:54,985 Vem, da preprosto ne znam ljubiti kdo drug. 1493 01:10:56,902 --> 01:10:58,819 Ker ne morem izgubiti kdo drug. 1494 01:10:58,819 --> 01:11:00,319 Nikoli nočem počutim se tako. 1495 01:11:03,152 --> 01:11:04,194 res? 1496 01:11:05,152 --> 01:11:06,486 žal mi je 1497 01:11:10,111 --> 01:11:11,319 (VZDIH) 1498 01:11:13,403 --> 01:11:14,611 v redu 1499 01:11:15,361 --> 01:11:16,486 v redu 1500 01:11:28,861 --> 01:11:29,861 (ZAPIRANJE VRATA) 1501 01:11:33,112 --> 01:11:35,112 Zakaj si ga pustil? 1502 01:11:35,112 --> 01:11:36,945 Težko je razložiti, ampak tako je najboljše. 1503 01:11:37,820 --> 01:11:39,070 Vse to je moja krivda. 1504 01:11:39,861 --> 01:11:41,486 Če ne bi odšel, 1505 01:11:41,486 --> 01:11:45,028 ti se ne bi ustrašil in James bi bil še vedno tukaj. 1506 01:11:45,028 --> 01:11:47,112 srček, to ni tvoja krivda. 1507 01:11:47,112 --> 01:11:48,195 v redu 1508 01:11:50,320 --> 01:11:52,611 Jaz sem kriv ker sem ga spustil noter na prvem mestu. 1509 01:12:00,736 --> 01:12:01,903 (VOHANJE) 1510 01:12:27,861 --> 01:12:29,612 Oh, Matt, povej svoji mami Bom poklical. 1511 01:12:30,320 --> 01:12:31,821 Tukaj ste. 1512 01:12:33,570 --> 01:12:35,945 Zakaj nisi me poklical nazaj? 1513 01:12:35,945 --> 01:12:38,779 Si še vedno jezna name? ker si povedal Amy o Susan? 1514 01:12:38,779 --> 01:12:40,529 Susan ni. 1515 01:12:40,529 --> 01:12:42,070 In to je Annie. bil. 1516 01:12:43,362 --> 01:12:45,237 -Annie je bila. Vedel sem! 1517 01:12:45,237 --> 01:12:48,445 Vedel sem, da hodiš piškotka. 1518 01:12:48,445 --> 01:12:50,237 Prosim, ne kliči je tako. 1519 01:12:50,237 --> 01:12:52,445 Ona je svetovnega razreda slaščičar. 1520 01:12:54,195 --> 01:12:55,320 In je konec. 1521 01:12:56,071 --> 01:12:58,029 No, to je olajšanje. 1522 01:12:58,029 --> 01:13:00,196 Ni mi treba povedati kako težko bi bilo 1523 01:13:00,196 --> 01:13:03,695 pripeljati nekoga drugega otroke v sliko. Tega si ne želiš. 1524 01:13:03,695 --> 01:13:05,987 Veš kaj, mati, popolnoma nimaš pojma 1525 01:13:05,987 --> 01:13:07,529 kar hočem! 1526 01:13:10,279 --> 01:13:13,154 V redu. Samo sedi in povej mi. 1527 01:13:22,987 --> 01:13:24,154 hočem... 1528 01:13:27,488 --> 01:13:30,238 Hočem, kar ima Annie. 1529 01:13:31,612 --> 01:13:32,821 Življenje. 1530 01:13:34,530 --> 01:13:39,446 Resnično, čudovito grdo, normalno življenje. 1531 01:13:40,737 --> 01:13:43,404 Ko sem bil z Annie, Bil sem vesel. 1532 01:13:43,404 --> 01:13:46,279 Prvič v življenju, Ni mi bilo treba igrati vloge 1533 01:13:46,279 --> 01:13:48,780 Jamesa Braddocka III., in to je bilo res dobro. 1534 01:13:51,696 --> 01:13:55,363 Utrujena sem, tako sem utrujena 1535 01:13:55,363 --> 01:13:58,530 iti povsod in občutek, da me ni nikjer. 1536 01:14:01,655 --> 01:14:03,446 utrujena sem da nimajo doma. 1537 01:14:04,738 --> 01:14:07,905 In ko sem bil z Annie, 1538 01:14:07,905 --> 01:14:10,863 bil sem vesel, in počutila sem se kot da sem doma. 1539 01:14:14,114 --> 01:14:15,446 In zdaj... 1540 01:14:16,613 --> 01:14:17,696 (VZDIH) 1541 01:14:19,988 --> 01:14:21,488 Počutim se izgubljeno. 1542 01:14:24,488 --> 01:14:26,571 Trenutno sem tako izgubljena. 1543 01:14:28,197 --> 01:14:30,072 Nisem imel pojma toliko ti je pomenila. 1544 01:14:30,072 --> 01:14:33,072 Ja, no, ni pomembno zdaj veliko, kajne? 1545 01:14:35,988 --> 01:14:39,488 Vem, da sem lahko včasih ti je težko, 1546 01:14:39,488 --> 01:14:41,988 ampak to je zato, ker Želim ti vse najboljše. 1547 01:14:44,239 --> 01:14:46,197 Ti si dober človek. 1548 01:14:46,197 --> 01:14:48,489 Tvoj oče bi bil tako ponosen nate. 1549 01:14:50,447 --> 01:14:51,738 Ni mrtev, mati. 1550 01:14:51,738 --> 01:14:53,947 Pravkar je na Floridi z ženo številka tri. 1551 01:14:53,947 --> 01:14:55,655 ista stvar. 1552 01:14:55,655 --> 01:14:57,114 -Izvolite, gospa. -hvala. 1553 01:15:04,364 --> 01:15:07,280 veš, tvoj oče in mene so pripeljali skupaj z našimi družinami. 1554 01:15:09,364 --> 01:15:11,447 In vendar nisem prepričan kdaj smo bili srečni. 1555 01:15:13,030 --> 01:15:15,988 Niti na začetku. 1556 01:15:15,988 --> 01:15:17,739 Ne vem, zakaj sem pomislil Lahko bi bil še boljši. 1557 01:15:18,656 --> 01:15:21,072 V redu je. Dobro si mislil. 1558 01:15:21,072 --> 01:15:24,656 Ne, samo moti me mora moj posel. In od zdaj naprej bom. 1559 01:15:24,656 --> 01:15:27,614 - Cenil bi to. (SMEH) 1560 01:15:27,614 --> 01:15:30,322 Vedno se lahko pogovorim z njo in se opraviči. 1561 01:15:30,322 --> 01:15:33,197 Ne, prosim. 1562 01:15:33,197 --> 01:15:35,239 Nima nobene zveze s kaj si sploh naredil. 1563 01:15:36,280 --> 01:15:40,031 Samo ni bilo mišljeno, predvidevam 1564 01:15:48,656 --> 01:15:50,031 (SMEH) 1565 01:15:50,031 --> 01:15:52,031 Ker to bi bilo slabo. 1566 01:16:05,697 --> 01:16:06,739 zdravo 1567 01:16:08,448 --> 01:16:09,948 Oh. 1568 01:16:09,948 --> 01:16:12,989 Samo, uh, počnem moja popoldanska prijava, 1569 01:16:12,989 --> 01:16:14,573 kar počnejo vlagatelji. 1570 01:16:15,948 --> 01:16:19,823 No, to je, uh... Dobro gre. 1571 01:16:19,823 --> 01:16:21,948 Iz dneva v dan bolj zaposlen. Torej, super je. 1572 01:16:21,948 --> 01:16:25,031 super je To je super. To je super. 1573 01:16:25,031 --> 01:16:26,740 Je to nova limonina torta v oknu? 1574 01:16:26,740 --> 01:16:28,073 -Ja. -Ja. 1575 01:16:28,073 --> 01:16:30,031 Ja, to je super. Obožujem limonino torto. 1576 01:16:30,031 --> 01:16:31,365 (SMEH) Jaz tudi. 1577 01:16:33,281 --> 01:16:34,657 Poglej, hm... 1578 01:16:34,657 --> 01:16:37,031 Mogoče sem mislil jutri popoldne 1579 01:16:37,031 --> 01:16:38,948 lahko bi imel Prideta Ella in Milo? 1580 01:16:39,698 --> 01:16:40,948 Pogrešam jih. 1581 01:16:41,948 --> 01:16:43,156 Tudi oni te pogrešajo. 1582 01:16:45,156 --> 01:16:47,073 ja (OČISTI GRLO) 1583 01:16:48,115 --> 01:16:50,115 Torej, ste slišali za Andre sploh? 1584 01:16:50,865 --> 01:16:52,907 James. 1585 01:16:52,907 --> 01:16:55,365 žal mi je Ne vem, zakaj sem to rekel. 1586 01:16:55,365 --> 01:16:56,907 Hm... (SMEH) 1587 01:16:57,907 --> 01:16:59,323 Hm... 1588 01:16:59,323 --> 01:17:02,240 Nazaj k limonini torti. (SMEH) 1589 01:17:02,240 --> 01:17:04,281 Moram iti nekaj narediti zadaj. 1590 01:17:04,281 --> 01:17:06,240 Seveda razumem. 1591 01:17:28,241 --> 01:17:30,532 (VZDIHNE) To je neumno. 1592 01:17:30,532 --> 01:17:33,116 -Kaj? -To je neumno. 1593 01:17:33,116 --> 01:17:35,865 Ella, prosim, ne govori z mano na ta način. 1594 01:17:35,865 --> 01:17:37,491 ali kaj? 1595 01:17:37,491 --> 01:17:40,074 -Ne bom več naredil tega. -Narediti kaj? 1596 01:17:40,907 --> 01:17:43,491 Glej, kako izgineš. 1597 01:17:43,491 --> 01:17:46,282 Končno si bil spet postati ti ko je bil James v bližini. 1598 01:17:46,282 --> 01:17:50,616 srček, ko je bil James zraven, bil si nesrečen. 1599 01:17:50,616 --> 01:17:54,116 To je zato, ker sem to vedel če je prekinil s tabo, 1600 01:17:54,116 --> 01:17:56,074 ti bi bil še slabši kot si bil prej. 1601 01:17:58,491 --> 01:18:01,616 In to morda bi nikoli te ne dobi nazaj. 1602 01:18:02,908 --> 01:18:05,116 Tako sem utrujena 1603 01:18:05,116 --> 01:18:07,116 da me mora skrbeti zate ves čas, mama. 1604 01:18:08,116 --> 01:18:09,282 Pretežko je. 1605 01:18:09,908 --> 01:18:10,950 srček. 1606 01:18:12,241 --> 01:18:14,407 Je to kaj? si delal? 1607 01:18:14,407 --> 01:18:15,616 Me varuje? 1608 01:18:19,157 --> 01:18:20,658 Oh, moja punčka. 1609 01:18:22,991 --> 01:18:26,282 Nikoli ne bi smel imeti nositi to breme. 1610 01:18:26,282 --> 01:18:30,158 Jaz sem tisti, ki bi moral da te zaščitim. 1611 01:18:30,158 --> 01:18:33,366 Ves ta čas, sem si mislil da si bil samo jezen o očetovi smrti. 1612 01:18:34,366 --> 01:18:35,533 bil sem. 1613 01:18:36,991 --> 01:18:39,117 Ampak tudi, da si samo obupal! 1614 01:18:40,825 --> 01:18:43,950 Ella, zelo mi je žal. 1615 01:18:44,783 --> 01:18:46,449 v redu Ti samo... 1616 01:18:46,449 --> 01:18:49,242 Ne bi smel katero od teh skrbi pri tvojih letih. 1617 01:18:49,242 --> 01:18:50,658 Moral bi biti svoboden živeti svoje življenje 1618 01:18:50,658 --> 01:18:52,825 in ne skrbi za mojega. 1619 01:18:52,825 --> 01:18:54,574 In zaslužiš si biti srečen. 1620 01:18:54,574 --> 01:18:56,991 To je tvoj oče bi želel. 1621 01:18:56,991 --> 01:18:59,075 Ali se sploh slišiš prav zdaj? 1622 01:18:59,950 --> 01:19:02,617 Si ne zaslužiš biti srečen? 1623 01:19:02,617 --> 01:19:04,534 Ali ni to tisto, kar bi oče imel želel zate? 1624 01:19:06,741 --> 01:19:08,158 Samo, jaz ne ... 1625 01:19:09,908 --> 01:19:11,492 Ne vem kaj naj si mislim. 1626 01:19:13,534 --> 01:19:15,325 No, prepričan sem kar je očka hotel 1627 01:19:16,033 --> 01:19:17,283 ni bilo to. 1628 01:19:21,367 --> 01:19:22,367 (VZDIH) 1629 01:19:35,659 --> 01:19:38,325 (GLASOVNO SPOROČILO) Živjo, tukaj Andre. Pustite sporočilo po... 1630 01:19:38,325 --> 01:19:40,992 -Veš kaj storiti. (PISK) 1631 01:19:40,992 --> 01:19:42,158 Andrej. 1632 01:19:44,408 --> 01:19:46,492 Jaz sem. Samo, želim si ... 1633 01:19:46,492 --> 01:19:48,034 Samo želim si Lahko bi govoril s teboj. 1634 01:19:57,118 --> 01:19:58,784 (GROM ROBNE) 1635 01:20:08,909 --> 01:20:12,076 Ella, srček, bi lahko gledal Milo? Vrnem se čez nekaj minut. 1636 01:20:12,076 --> 01:20:13,243 ELLA: Seveda. 1637 01:20:51,868 --> 01:20:52,868 (TELEFON PISKA) 1638 01:20:55,827 --> 01:20:59,576 Živjo, jaz sem. 1639 01:21:02,952 --> 01:21:04,576 Saj si tukaj, kajne? 1640 01:21:09,785 --> 01:21:12,660 Tako sem zmeden, sem si mislil Vedel sem, kaj hočeš, ampak zdaj... 1641 01:21:19,493 --> 01:21:21,285 Samo, samo povej mi, kaj naj naredim. 1642 01:21:23,701 --> 01:21:24,827 ANDRE: Ljubezen. 1643 01:21:26,493 --> 01:21:27,827 Da, ljubim te. 1644 01:21:29,451 --> 01:21:30,827 Vedno te bom ljubil. 1645 01:21:33,660 --> 01:21:34,827 ANDRE: James. 1646 01:21:38,494 --> 01:21:41,452 Ampak kako naj ljubim nekdo drug when you're still with me? 1647 01:21:41,452 --> 01:21:42,910 (STATIČNO) 1648 01:21:43,660 --> 01:21:44,910 James. 1649 01:21:52,785 --> 01:21:54,035 (VOHANJE) 1650 01:21:56,785 --> 01:21:58,035 Ste prepričani? 1651 01:21:59,827 --> 01:22:00,993 V redu je. 1652 01:22:05,244 --> 01:22:06,536 Adijo, Annie. 1653 01:22:09,202 --> 01:22:10,494 (HIPAJOČE) 1654 01:22:23,369 --> 01:22:24,619 Adijo. 1655 01:22:45,994 --> 01:22:47,328 Kaj delaš tukaj? 1656 01:22:49,245 --> 01:22:50,619 Dobil sem sporočilo. 1657 01:22:52,702 --> 01:22:54,036 "Poskusite Copper Beach." 1658 01:22:56,744 --> 01:22:59,161 -Kdo je to poslal? -Ela. 1659 01:23:01,286 --> 01:23:03,911 Za trenutek sem pomislil mogoče... Veš. 1660 01:23:03,911 --> 01:23:05,953 Imagine the roaming charges če bi bilo? 1661 01:23:05,953 --> 01:23:09,578 (SMEH) -Mislim, ne mislim da bi ga olajšali. 1662 01:23:09,578 --> 01:23:12,453 Especially since I kind of... 1663 01:23:12,453 --> 01:23:14,953 I might have heard something the night Ella went missing, 1664 01:23:14,953 --> 01:23:17,036 ampak verjetno ne. 1665 01:23:17,036 --> 01:23:18,786 Verjetno samo tvoja domišljija. 1666 01:23:18,786 --> 01:23:20,203 Verjetno, ja. ja 1667 01:23:23,994 --> 01:23:26,911 Čudno je biti tukaj kjer smo začeli. 1668 01:23:28,703 --> 01:23:29,953 In kje ... 1669 01:23:31,203 --> 01:23:32,745 Še nekaj se je končalo. 1670 01:23:34,620 --> 01:23:38,328 In kje mogoče spet se nekaj začenja. 1671 01:23:56,162 --> 01:23:57,370 (VZDIH) 1672 01:23:59,162 --> 01:24:02,495 Hmm. Torej, hm, kakšno sporočilo? 1673 01:24:02,495 --> 01:24:04,954 Ne. Mislim, da je šel naprej. 1674 01:24:06,870 --> 01:24:08,162 Kaj pa ti? 1675 01:24:09,829 --> 01:24:11,287 Čas je zame storiti enako. 1676 01:24:12,204 --> 01:24:13,329 res? 1677 01:24:14,162 --> 01:24:15,246 Hmm, v redu. 1678 01:24:17,121 --> 01:24:18,912 Zelo mi je žal ker te je odrinil. 1679 01:24:18,912 --> 01:24:21,745 Oh, oprosti da sem tako močno pritiskal. 1680 01:24:21,745 --> 01:24:23,954 Vendar si nisem mogel pomagati. 1681 01:24:23,954 --> 01:24:26,662 Zaljubil sem se vate v trenutku, ko sem te videl. 1682 01:24:26,662 --> 01:24:28,703 Misliš, ko skoraj me udaril s svojim avtom? 1683 01:24:28,703 --> 01:24:30,329 (SMEH) 1684 01:24:30,329 --> 01:24:33,829 v redu, no, Mislim, da je bila nesreča. 1685 01:24:34,703 --> 01:24:36,870 Ja, bilo je. 1686 01:24:36,870 --> 01:24:40,204 Pravzaprav mislim, da ne bila je nesreča. 1687 01:24:40,204 --> 01:24:42,870 -Hmm? -Mislim, da je bilo vse naj bi bilo. 1688 01:24:42,870 --> 01:24:44,329 Od vsega začetka. 1689 01:24:45,121 --> 01:24:46,371 Mislim, da imaš prav. 1690 01:24:47,704 --> 01:24:50,496 -Ljubim te, Annie. -Tudi jaz te ljubim. 1691 01:25:06,038 --> 01:25:07,746 -ANNIE: Uh-oh, prihaja. -JAMES: Hej, kolega. 1692 01:25:07,746 --> 01:25:08,996 (JAMES SE SMEJE) 1693 01:25:08,996 --> 01:25:11,704 JAMES: Imel si prav. Tam je bila. 1694 01:25:11,704 --> 01:25:13,579 -Pojdiva noter. -VSI: Ja.